1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
2
00:00:01,752 --> 00:00:03,837
NUMELE PERSONAJELOR
ȘI ORGANIZAȚII
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
4
00:00:03,921 --> 00:00:06,632
SUNT FICTII ȘI AU
FĂRĂ RELATIE CU REALITATEA
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:11,094 --> 00:00:19,978
TOEI
7
00:00:20,771 --> 00:00:29,947
NASUL JAPONEZ
8
00:00:33,909 --> 00:00:37,246
BAZAT PE ROMANUL DE KOICHI IIBOSHI
SCRIPT DE KOJI TAKADA
9
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
CINEMATOGRAFIE DE TOSHIO MASUDA
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,179
MUZICA DE
TOSHIRO MAYUZUMI și HARUMI IBE
11
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
DISTRIBUȚIE:
12
00:00:56,974 --> 00:00:59,351
KOJI TSURUTA
13
00:00:59,643 --> 00:01:02,187
BUNTA SUGAWARA
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
HIROKI MATSUKATA
15
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
SHINICHI CHIBA
16
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
TATSUO UMEMIYA
ETSUSHI TAKAHASHI
17
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
TSUNEHIKO WATASE,
SHOHEI HINO, ETSUKO ICHIHARA
18
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
MAKI TACHIBANA, SAYOKO NINOMIYA,
NOBIKO SAWA, MAKI ORIHARA
19
00:01:19,830 --> 00:01:21,206
TAKEO CHII, ISAO BITO
20
00:01:21,290 --> 00:01:23,375
JUNKICHI ORIMOTO,
KENJI IMAI, JIRO YABUKI
21
00:01:56,700 --> 00:01:58,327
ASAO UCHIDA, KYOSUKE MACHIDA
22
00:01:58,410 --> 00:02:00,454
EMIKO AZUMA,
MASAYA TAKAHASHI, HOSEI KOMATSU
23
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
KO NISHIMURA, ASAO KOIKE
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
MIKIO NARITA,
KUNIE TANAKA, NOBUO KANEKO
25
00:02:04,750 --> 00:02:07,085
SHIN SABURI
26
00:02:07,252 --> 00:02:10,422
REGIA SADAO NAKAJIMA
27
00:02:12,883 --> 00:02:16,261
PRIMAVARA, 1967
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
Abebo este un conglomerat
29
00:02:19,264 --> 00:02:23,685
cu Abebo Fabrics
și Abebo Corporation în centrul său.
30
00:02:24,895 --> 00:02:29,149
Șeful tău s-a culcat cu soția mea.
31
00:02:30,067 --> 00:02:32,694
Nu are rost să vorbești
subalterni ca tine.
32
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Pune-l pe șeful. Ia-l acum.
33
00:02:37,658 --> 00:02:39,785
Cine este acesta?
34
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
Taci și adu-ți șeful nenorocit.
35
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Vrei să fac public acest lucru?
36
00:02:47,042 --> 00:02:47,793
CLUB KAYO
37
00:02:47,876 --> 00:02:52,297
Am fost dus acolo după ce am luat masa
cu liderii sindicali.
38
00:02:55,842 --> 00:02:57,803
Numele ei era Yuka.
39
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
Ea a venit la mine,
așa că am fost de acord cu el.
40
00:03:02,516 --> 00:03:05,977
Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele nu m-am gândit
era o capcană cu miere de yakuza.
41
00:03:06,061 --> 00:03:07,229
mi-e rușine de mine.
42
00:03:08,230 --> 00:03:10,399
Nu ai cum să știi.
43
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
Dar trebuie să smulgem asta din răsputeri.
44
00:03:14,528 --> 00:03:15,987
Le putem plăti?
45
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
Ei bine, da, dar...
46
00:03:19,449 --> 00:03:21,451
Ieri au întrebat
pentru trei milioane de yeni,
47
00:03:21,535 --> 00:03:23,870
dar astăzi au pus până la cinci.
48
00:03:25,831 --> 00:03:28,208
Așa funcționează ei.
49
00:03:28,709 --> 00:03:32,796
Chiar dacă le plătim cele cinci milioane,
asta nu va fi sfârșitul.
50
00:03:33,630 --> 00:03:36,675
Trebuie să rezolvăm asta într-un fel
care nu se va întoarce să ne muște.
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
Ce sugerezi?
52
00:03:40,178 --> 00:03:42,389
GRUPUL NAKAJIMA
53
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
Sediul grupului Nakajima
54
00:03:45,058 --> 00:03:49,646
stați discret printre alte birouri
lângă Nakanoshima din Osaka.
55
00:03:55,736 --> 00:03:58,071
Domnule Shimabara, acesta este șeful nostru.
56
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Șefu, acesta este domnul Shimabara.
57
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
A fost director la Abebo
de pe vremea bătrânului şef.
58
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
Numele meu este Sakura.
59
00:04:09,332 --> 00:04:12,753
Am auzit lucruri bune despre tine
din Kataoka.
60
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
Luaţi loc.
61
00:04:16,882 --> 00:04:19,259
Numele meu este Zenbei Shimabara.
62
00:04:20,177 --> 00:04:24,389
Îmi cer scuze că te-am deranjat
cu o chestiune atât de banală.
63
00:04:25,849 --> 00:04:29,686
Așa că ești estorcat
de un bărbat pe nume Uchida, nu-i așa?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
Ce mai știi despre el?
65
00:04:33,857 --> 00:04:39,112
Ei bine, el este foarte precaut
și nu a lăsat să scape nimic.
66
00:04:40,363 --> 00:04:44,951
L-a sunat pe preşedinte
acasă aseară.
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
Suntem într-un adevărat blocaj.
68
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Deocamdată,
69
00:04:52,751 --> 00:04:55,045
Am adus cinci milioane de yeni.
70
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
Vă rugăm să-l utilizați cum credeți de cuviință.
71
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Nu am nevoie de banii tăi.
72
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Oh?
73
00:05:03,970 --> 00:05:07,224
În afară de a ne rambursa
pentru orice cheltuieli suportate, desigur.
74
00:05:08,308 --> 00:05:10,602
Da, desigur.
75
00:05:11,478 --> 00:05:16,107
Ei bine, atunci te rog gândește-te la asta
cinci milioane ca gest de bunăvoință.
76
00:05:17,776 --> 00:05:19,486
Nici eu nu am nevoie de una dintre ele.
77
00:05:20,779 --> 00:05:21,988
Domnule Shimabara,
78
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
dacă ar fi să accept acei bani,
79
00:05:26,785 --> 00:05:32,165
atunci ne-ai plăti
în loc să le plătească.
80
00:05:34,209 --> 00:05:38,171
Face ca Grupul Nakajima să pară ieftin.
81
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
Uchida e cu clanul Kyowa.
82
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
Șeful, Gensho Bun,
îi place în mod deosebit.
83
00:05:45,387 --> 00:05:47,180
Locuiește cu o femeie în Shiidera.
84
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
Doar o bandă de stradă?
85
00:05:50,225 --> 00:05:53,478
Nu, sunt aproximativ 500.
86
00:05:53,562 --> 00:05:55,188
O ținută obișnuită de yakuza, atunci.
87
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Au cauzat probleme
cu băieții noștri acolo.
88
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
Nu e mult,
dar te rog să mănânci ceva.
89
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
- O, mulţumesc.
- Mulţumesc.
90
00:06:04,406 --> 00:06:08,034
Ah, acestea sunt de la Sarashina
la colț, nu-i așa?
91
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
Îmi place lor kitsune udon.
92
00:06:15,041 --> 00:06:17,419
Oh, îl ai pe al tău simplu?
93
00:06:17,836 --> 00:06:20,630
a spus doctorul
are tensiune arterială mare.
94
00:06:21,464 --> 00:06:23,258
Ai fost la doctor?
95
00:06:23,341 --> 00:06:25,302
Practic a trebuit să-l trag.
96
00:06:25,385 --> 00:06:27,971
Pentru că mănâncă
atât de multe organe la grătar.
97
00:06:28,847 --> 00:06:29,472
Uite,
98
00:06:30,056 --> 00:06:32,142
nu poți mânca organe tot timpul.
99
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Cum se numește din nou?
100
00:06:34,728 --> 00:06:37,689
Da, colesterol.
Se acumulează ca o otravă.
101
00:06:44,321 --> 00:06:45,530
șef,
102
00:06:46,990 --> 00:06:50,118
chestia cu Uchida
despre care vorbeam înainte.
103
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
Sakoda, ai grijă de asta.
104
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
În regulă.
105
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Fă-o corect. Fără capete libere.
106
00:07:02,047 --> 00:07:03,256
L-am prins!
107
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Chestia asta e imensă!
108
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Bine, unde esti?
109
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
Aha!
110
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Ken!
111
00:07:22,150 --> 00:07:23,735
Acesta este Kuroe.
112
00:07:25,070 --> 00:07:26,029
Hi.
113
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
Acesta este Ken Miyazono.
114
00:07:27,656 --> 00:07:31,409
A ieșit din juvie de Anul Nou.
Acum se pregătește să devină bucătar.
115
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
Ce-ai făcut?
116
00:07:33,036 --> 00:07:35,205
Am doi ani
pentru agresiune și extorcare.
117
00:07:36,331 --> 00:07:39,125
Vrei să intri în gașcă, nu?
118
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Da!
119
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Bine, atunci. Găsiți-i pe acești tipi.
120
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Șeful Kyowa
și unul dintre directorii săi.
121
00:07:49,010 --> 00:07:51,221
- O ceartă între bande?
- Da.
122
00:07:52,180 --> 00:07:55,976
Acești glumeți au fost
batjocorind Grupul Nakajima.
123
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
Arată-le cine e șeful, bine?
124
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Da, domnule.
125
00:08:01,272 --> 00:08:04,442
Acest tip Uchida
de obicei bea în Minami.
126
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
Asigurați-vă că se face.
127
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
Ia-le înainte ca altcineva.
128
00:08:08,571 --> 00:08:10,949
Da, domnule! Ah, de fapt...
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,659
Poate veni și el?
130
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Numele lui este Yoshio Takeda.
131
00:08:15,370 --> 00:08:19,040
El este de acasă în Awaji.
El este ca un frate pentru mine.
132
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
Tocmai a ajuns aici ieri.
133
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
Mama lui m-a rugat să am grijă
el, așa că te rog lasă-l să vină.
134
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
Yoshio, nu fi nepoliticos.
135
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
Bine, nicio problemă.
136
00:08:33,888 --> 00:08:34,973
Dar, ascultă.
137
00:08:36,016 --> 00:08:40,645
Un yakuza adevărat își ține capcana închisă
chiar dacă este prins, bine?
138
00:08:41,813 --> 00:08:42,772
Ține cont de asta.
139
00:08:47,652 --> 00:08:49,320
- Hei.
- Da?
140
00:08:49,571 --> 00:08:52,449
Îmi doresc foarte mult un ceas cu diamante.
141
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Yuka.
142
00:08:54,075 --> 00:08:58,621
Ceasuri de diamant sau mașini sau orice altceva,
poți avea orice vrei.
143
00:08:59,122 --> 00:09:04,419
Datorită ție, ne-am pus mâna
un copac magic de bani numit Abebo.
144
00:09:04,794 --> 00:09:05,420
Plătiți!
145
00:09:06,296 --> 00:09:09,466
Am găsit-o pe Uchida.
Bun e și el cu el.
146
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
Da, sunt cinci sau șase.
147
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Ei pleacă.
148
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
Oh, nu, ei părăsesc clubul.
149
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Idiotule! Du-te după ei.
150
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
În regulă.
151
00:09:26,691 --> 00:09:29,069
Yoshio, haide.
Am spus, hai să mergem.
152
00:09:37,744 --> 00:09:39,120
Yoshio, trage un taxi.
153
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
Nu există.
154
00:09:41,664 --> 00:09:42,749
La naiba!
155
00:09:51,716 --> 00:09:52,759
Ce naiba, puștiule?
156
00:09:52,926 --> 00:09:55,053
Sunt cu grupul Sakoda.
157
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Uchida, vin după tine!
158
00:10:16,449 --> 00:10:17,492
Conduce!
159
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Ia o ambulanță!
160
00:10:26,793 --> 00:10:27,335
Bietul copil.
161
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Ken...
162
00:10:59,868 --> 00:11:01,452
Lasă-mă să plec, Ken.
163
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
Te rog, dă-mi drumul.
164
00:11:04,372 --> 00:11:06,124
Te implor, te rog.
165
00:11:27,604 --> 00:11:29,063
Unde e seful?
166
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
Cum ar trebui să știu?
167
00:11:31,274 --> 00:11:32,483
Lasă-mă!
168
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
Aceasta este plata de la Abe.
169
00:11:49,667 --> 00:11:51,920
Luați-o și ștampilați cu degetul mare.
170
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Cine eşti tu?
171
00:11:53,755 --> 00:11:56,090
Cui îi pasă?
Doar dă-ne amprenta ta.
172
00:11:57,592 --> 00:12:00,345
O să-i spun omului meu totul despre asta.
173
00:12:00,428 --> 00:12:02,597
Bine, mergi înainte.
174
00:12:10,063 --> 00:12:11,105
La naiba, nenorociţilor!
175
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
Sakoda.
176
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Ce naiba se întâmplă?
177
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Am făcut ceva să te jignească?
178
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Spune-mi.
179
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
Unul dintre băieții tăi a ieșit din linie.
180
00:12:43,054 --> 00:12:46,224
Un tânăr de partea noastră a fost ucis.
181
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
Uchida, este adevărat?
182
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Uite, nu am avut de ales.
183
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
Nu am făcut nimic.
184
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Au început-o.
185
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
Te rog, sunt după mine.
186
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
Bea?
187
00:14:30,036 --> 00:14:34,123
SHOOT OUT YAKUZA TÂRZIU DE NOAPTE
188
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
GRUPUL NAKAJIMA MĂRTURIȘTE
LA UCIREA A TREI BĂRBAȚI KYOWA
189
00:14:37,377 --> 00:14:38,419
Răzbunare Sângeroasă
190
00:14:39,003 --> 00:14:43,091
Deci asta nu se va întoarce să ne muște, nu?
191
00:14:43,966 --> 00:14:45,927
Nu era nevoie de toate acestea.
192
00:14:46,803 --> 00:14:49,639
Poliția trebuie să verifice
Grupul Nakajima.
193
00:14:50,473 --> 00:14:52,850
Ce vom face
dacă ne scurg numele?
194
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
195
00:14:55,103 --> 00:14:58,356
Nu vor renunța niciodată la numele nostru.
196
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
Ești sigur că putem avea încredere în ei?
Sunt yakuza.
197
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
De aceea putem avea încredere în ei.
198
00:15:04,028 --> 00:15:07,281
Așa își câștigă banii.
199
00:15:08,741 --> 00:15:10,493
Deci ceea ce spui este,
200
00:15:10,576 --> 00:15:15,581
va trebui să plătim sume uriașe
de bani pentru a-i tăce.
201
00:15:17,333 --> 00:15:20,211
Cred că în sfârșit încep să văd
cum funcționează toate acestea.
202
00:15:20,795 --> 00:15:24,632
Au făcut asta intenționat
pentru a crește prețul.
203
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Exact.
204
00:15:27,260 --> 00:15:29,846
Cum poți sta acolo atât de calm?
205
00:15:30,555 --> 00:15:32,473
Cât ne va costa asta?
206
00:15:33,474 --> 00:15:36,352
Aproximativ o sută de milioane de yeni,
ar trebui să mă gândesc.
207
00:15:37,228 --> 00:15:38,104
O sută de milioane?
208
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
Domnule Abe, acest incident mi-a deschis ochii
209
00:15:43,276 --> 00:15:48,698
cât de puternic și înspăimântător
Grupul Nakajima chiar sunt.
210
00:15:49,615 --> 00:15:53,870
Cred că ar putea fi
foarte util pentru noi pe viitor.
211
00:15:54,203 --> 00:15:57,123
Da, dar nu este totul destul de periculos?
212
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
Nu sunt obișnuiți
rachetari corporativi.
213
00:16:00,585 --> 00:16:02,503
domnule Abe,
214
00:16:02,587 --> 00:16:08,134
conglomeratele de dinainte de război
sunt cel mai mare obstacol în calea succesului nostru.
215
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Nu avem nicio perspectivă de progres
prin mijloace obișnuite.
216
00:16:12,805 --> 00:16:16,851
Lăsați Grupul Nakajima în seama mea.
217
00:16:17,351 --> 00:16:20,438
Aceasta este chitanța
pentru plata pe care i-am dat-o femeii.
218
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Vă rugăm să verificați.
219
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Multumesc.
220
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Ei bine, atunci.
221
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Haide, plecăm.
222
00:16:33,284 --> 00:16:36,537
Domnule Sakura,
ai putea arunca o privire la asta?
223
00:16:43,211 --> 00:16:47,423
Am ales o listă
din primele 100 de companii
224
00:16:47,965 --> 00:16:50,301
facem afaceri cu.
225
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
Șaptezeci dintre ei sunt clasați în cadrul
primii 100 sau 200
226
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
al Bursei de Valori Mobiliare din Osaka.
227
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
Domnule Sakura, cred că ar fi
o idee buna sa ai un fel de forum
228
00:17:03,940 --> 00:17:07,735
pentru ca Grupul Nakajima să cunoască
aceste 100 de companii.
229
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
Ce crezi?
230
00:17:11,322 --> 00:17:13,449
Am putea taxa fiecare firmă
o taxă de membru
231
00:17:13,533 --> 00:17:15,618
de o sută de mii de yeni pe lună,
sau 1,2 milioane pe an.
232
00:17:15,785 --> 00:17:20,373
În total, asta vine la
120 de milioane pe an în total pentru noi.
233
00:17:23,459 --> 00:17:26,337
Ei bine, ne vom ocupa de toate detaliile.
234
00:17:26,462 --> 00:17:32,343
Tot ce vă cerem este să deschideți
un cont pentru a primi banii.
235
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
domnule Sakura.
236
00:17:34,929 --> 00:17:40,476
Va fi exact ca un fan club
de genul pe care îl au celebritățile.
237
00:17:40,977 --> 00:17:43,312
Vă rog să vă gândiți bine.
238
00:17:44,230 --> 00:17:49,443
Yakuza are formă de piramidă
organizarea multor grupuri diferite.
239
00:17:49,860 --> 00:17:53,281
Menținerea și reglementarea acestuia
este deci foarte dificil.
240
00:17:54,782 --> 00:17:57,952
Grupul Nakajima
este condus de un comitet
241
00:17:58,035 --> 00:18:01,080
format din 15
a directorilor de rang înalt.
242
00:18:01,497 --> 00:18:06,377
Dar autoritatea și responsabilitatea
a secundului este absolută.
243
00:18:15,803 --> 00:18:19,265
Deci, vom pune acest semn
244
00:18:19,348 --> 00:18:22,310
la sediu de acum înainte.
245
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
Vă rog să aveți în vedere asta.
246
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
„Institutul Naniwa
de politică și economie”?
247
00:18:28,608 --> 00:18:29,775
Ce înseamnă asta?
248
00:18:30,985 --> 00:18:32,028
Ei bine...
249
00:18:32,820 --> 00:18:34,739
Șeful crede că ar trebui
250
00:18:34,822 --> 00:18:38,993
începe să te muți în lumea financiară.
251
00:18:39,410 --> 00:18:42,872
Matsueda va fi
mâna dreaptă a șefului
252
00:18:42,955 --> 00:18:45,666
și să supravegheze acest nou institut.
253
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Deci ne vom baza pe el.
254
00:18:48,377 --> 00:18:52,298
Wow, asta e o promovare destul de mare.
255
00:18:52,923 --> 00:18:55,009
Dă-i tot ce ai, bine?
256
00:18:55,426 --> 00:18:56,636
Multumesc.
257
00:19:00,681 --> 00:19:05,186
Matsueda a fost la universitate, nu-i așa?
Sunt sigur că va face o treabă bună.
258
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
șef,
259
00:19:07,688 --> 00:19:09,482
fiind mâna dreaptă a șefului
260
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
înseamnă să fii atât secretară
și un bodyguard.
261
00:19:13,361 --> 00:19:17,073
Este o responsabilitate grea.
Nu o critic pe Matsueda, dar...
262
00:19:17,657 --> 00:19:20,576
nu ar fi trebuit să fie adus în discuție
la nivel de comisie?
263
00:19:22,620 --> 00:19:26,832
Haide, nu e nevoie de asta.
Acesta a fost un ordin de la șef.
264
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Nu!
265
00:19:28,459 --> 00:19:30,711
Am ceva de spus șefului.
266
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
Ce naiba
au fost toate chestiile astea cu Abebo?
267
00:19:35,383 --> 00:19:37,593
De ce suntem ținuți în afara buclei?
268
00:19:37,718 --> 00:19:41,931
Da, orice s-ar întâmpla
suntem mereu gata
269
00:19:42,682 --> 00:19:44,725
să ne dăm viețile.
270
00:19:44,892 --> 00:19:48,729
Hei, încerci
să dea ordine șefului?
271
00:19:49,105 --> 00:19:53,025
Nu, este doar o părere.
Te feri de asta.
272
00:19:53,442 --> 00:19:58,114
Încercați mai întâi să vărsați puțin sânge
dacă ai de gând să-ţi scape gura.
273
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
Cum îndrăznești!
274
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
Calma.
275
00:20:02,827 --> 00:20:05,454
N-are rost să ne certăm
între noi.
276
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
În ultimii ani,
a fost un pas greșit după altul
277
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
cu Hiroshima, Kyushu și Santo.
278
00:20:15,673 --> 00:20:19,093
Nici HQ nu avea un plan,
dar acum totul prinde contur.
279
00:20:21,470 --> 00:20:22,805
Japonia este un loc mare.
280
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
Războiul abia începe.
281
00:20:28,477 --> 00:20:32,398
Sakura și-a păstrat viața privată
ca un familist complet separat
282
00:20:32,481 --> 00:20:35,693
din aceea de a fi șeful
al Grupului Nakajima.
283
00:20:41,198 --> 00:20:43,033
Toshiko, ce sa întâmplat?
284
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
Nu pari foarte fericit.
285
00:20:47,663 --> 00:20:48,873
E în regulă. Sunt bine.
286
00:20:49,457 --> 00:20:53,335
Ea și lchinomiya nu se înțeleg.
287
00:20:55,671 --> 00:21:00,426
Părinții lui au aflat despre tine
si nu le place.
288
00:21:00,885 --> 00:21:02,678
Makiko, e suficient.
289
00:21:03,137 --> 00:21:06,098
Ce? N-are rost să-l ascunzi.
290
00:21:06,432 --> 00:21:07,558
Este adevărul.
291
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
Ce a spus lchinomiya?
292
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
Mi-a spus să nu-mi fac griji.
293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Dar tata,
294
00:21:20,571 --> 00:21:24,950
Chiar simt că nu mă vor accepta.
295
00:21:27,495 --> 00:21:29,830
El este singurul lor fiu.
296
00:21:30,831 --> 00:21:32,750
Așa că părinții lui sunt foarte pretențioși.
297
00:21:34,251 --> 00:21:37,546
Poate ar trebui să merg să-i vizitez.
298
00:21:37,630 --> 00:21:40,132
Nu, lchinomiya a spus să-l lase în seama lui.
299
00:21:40,633 --> 00:21:42,384
Ah, asta e atât de enervant!
300
00:21:42,718 --> 00:21:45,888
Dacă aș întâlni pe cineva care l-a pronunțat pe tata,
301
00:21:45,971 --> 00:21:48,974
Le-aș zdrobi fața chiar dacă
erau părinții prietenului meu.
302
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Doamne eu.
303
00:21:51,060 --> 00:21:53,604
Chiar mă pun pe nervi.
304
00:21:53,687 --> 00:21:56,524
Hârtiile și poliția
vorbește mereu prostii și despre tata.
305
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
Este suficient!
306
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
Tată, pot împrumuta mașina?
307
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
Ia un taxi.
308
00:22:05,241 --> 00:22:07,201
Bine atunci, haide.
309
00:22:07,451 --> 00:22:08,744
Merci, Papa.
310
00:22:10,871 --> 00:22:14,416
Tot ce face ea este petrecerea toată noaptea.
311
00:22:14,875 --> 00:22:16,919
Ești mult prea blând cu ea.
312
00:22:40,025 --> 00:22:41,610
Mă poate duce cineva la Umeda?
313
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Imediat, domnișoară.
314
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
Te vreau.
315
00:22:52,371 --> 00:22:53,455
Continuă.
316
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Dar nu uita
ea este fiica șefului.
317
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Corect.
318
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
Tu ești Higure, nu?
319
00:23:26,989 --> 00:23:28,365
Care este prenumele tău?
320
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Michio.
321
00:23:30,576 --> 00:23:32,119
„Michio Higure”?
322
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
Sună romantic.
323
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
Michio, hai să mergem cu mașina.
324
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
Du-mă la docuri.
325
00:23:56,769 --> 00:23:58,228
Amândoi suntem adulți consimțitori!
326
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
Trăiască.
327
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
Hei, Michio.
328
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
Să mergem la un hotel.
329
00:24:08,739 --> 00:24:09,740
Bine?
330
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
Haide.
331
00:24:15,037 --> 00:24:16,747
Abia mă pot controla.
332
00:24:17,915 --> 00:24:18,916
Să mergem.
333
00:24:20,376 --> 00:24:23,671
Nu, domnișoară, ar trebui să ne oprim acum.
334
00:24:33,055 --> 00:24:37,518
Dr Ichinomiya,
cineva e aici să te vadă.
335
00:24:37,601 --> 00:24:39,812
Te rugăm să mergi la birou.
336
00:24:43,440 --> 00:24:45,943
- Cine este?
- Domnii de acolo.
337
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
Eu sunt lchinomiya.
338
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
Oh, numele meu este Sakura.
339
00:24:55,369 --> 00:24:57,246
Îmi pare rău că intru din senin.
340
00:24:58,247 --> 00:24:59,999
Oh, nu. Asta e bine.
341
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
Îmi pare bine să vă cunosc.
342
00:25:03,210 --> 00:25:07,798
De asemenea. Multumesc pentru
fiind atât de bun cu Toshiko.
343
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
Îmi pare rău că nu am venit mai devreme.
344
00:25:09,591 --> 00:25:10,801
E în regulă.
345
00:25:10,884 --> 00:25:15,597
Ești liber acum?
Am putea lua prânzul undeva.
346
00:25:16,223 --> 00:25:20,060
Mulțumesc, dar am făcut-o
o operație la ora 13.00.
347
00:25:20,436 --> 00:25:22,021
Nu e timp să ieși.
348
00:25:23,480 --> 00:25:27,901
Dar am putea merge la cantină,
daca iti place?
349
00:25:29,319 --> 00:25:30,446
Nu te astepta la prea multe.
350
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
Acestea sunt gratuite?
351
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Luaţi loc.
352
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
- Setul de prânz bine?
- Da.
353
00:25:41,999 --> 00:25:45,294
Toshiko obișnuia să lucreze
în farmacie de aici.
354
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
Atunci l-a cunoscut.
355
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
Pare drăguț.
356
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
E irosit ca medic.
357
00:25:59,224 --> 00:26:00,809
Ah, multumesc.
358
00:26:08,025 --> 00:26:09,318
Ei bine, iată.
359
00:26:11,487 --> 00:26:12,780
Arată minunat.
360
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Este foarte bun.
361
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
Ești doar politicos, dar mulțumesc.
362
00:26:25,209 --> 00:26:28,962
Nu, nu aș spune asta
dacă nu am vrut să spun.
363
00:26:32,424 --> 00:26:38,013
Am venit astăzi aici să vorbesc despre Toshiko.
364
00:26:39,765 --> 00:26:44,269
Ți-am auzit părinții
sunt împotriva căsătoriei din cauza mea.
365
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Nu știu dacă Toshiko ar fi fericit
366
00:26:50,234 --> 00:26:53,904
cu o căsătorie ca asta.
367
00:26:54,071 --> 00:26:58,575
Cu tot respectul,
asta e între Toshiko și mine.
368
00:27:00,702 --> 00:27:02,704
Sunt tatăl lui Toshiko.
369
00:27:04,164 --> 00:27:07,876
Ea este fiica mea
și ea înseamnă lumea pentru mine.
370
00:27:09,878 --> 00:27:14,174
Domnule Sakura, nu mă voi căsători niciodată
oricine altcineva în afară de Toshiko.
371
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
Mi-am pus inima pe ea.
372
00:27:17,136 --> 00:27:19,429
Atâta timp cât putem fi fericiți împreună,
373
00:27:20,681 --> 00:27:23,392
Sunt sigur că părinții mei
va fi fericit și pentru noi.
374
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Sunt doar un om obișnuit,
375
00:27:27,729 --> 00:27:30,440
dar nu te-aș trăda niciodată pe tine sau pe Toshiko.
376
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Crede-ma.
377
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
Oh, salut. imi pare rau
a intra neanunțat.
378
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Aceasta este fiica mea, Toshiko.
379
00:27:48,000 --> 00:27:50,627
Mă bucur să te cunosc. Numele meu este Toshiko.
380
00:27:51,295 --> 00:27:53,088
Vă mulțumesc mult pentru asta.
381
00:27:53,380 --> 00:27:55,924
Numele meu este Abe. Vă rog, luați loc.
382
00:27:57,759 --> 00:27:59,386
Aceasta este soția mea, Mitsu.
383
00:27:59,761 --> 00:28:01,972
Ce tânără drăguță.
384
00:28:03,432 --> 00:28:05,058
Chestia este,
385
00:28:05,142 --> 00:28:10,856
fiica mea este pe cale să se căsătorească
unui tânăr doctor pe nume lchinomiya.
386
00:28:11,607 --> 00:28:17,404
Speram că ai putea fi dispus
să acționeze ca intermediar la nuntă.
387
00:28:18,322 --> 00:28:22,868
Desigur, este fiica ta.
388
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Am fi foarte bucuroși.
389
00:28:26,371 --> 00:28:30,667
Mitsu, de ce nu arăți
această domnișoară din grădină?
390
00:28:30,751 --> 00:28:32,669
Toshiko, vrei să vii cu mine?
391
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
Despre ce este vorba?
392
00:28:47,809 --> 00:28:49,603
Ei bine, vezi tu...
393
00:28:51,730 --> 00:28:56,151
- E fiica Sakurai.
- Al lui Sakura?
394
00:28:56,485 --> 00:29:00,906
Da. m-a întrebat Sakura
să pozeze în tatăl ei.
395
00:29:02,407 --> 00:29:05,535
Se pare că părinții mirelui
nu sunt fericiți
396
00:29:06,203 --> 00:29:10,499
despre ideea de a se căsători
fiica unui yakuza.
397
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
E de înțeles.
398
00:29:14,336 --> 00:29:17,506
Ar da oricărui părinte
pauză de gândire.
399
00:29:17,798 --> 00:29:22,344
Sakura a spus că nu contează
dacă nu putea merge la nuntă.
400
00:29:22,469 --> 00:29:28,183
Când vine vorba de fiica lui,
este mai speriat decât oricine altcineva.
401
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
Este ipocrit, totuși.
402
00:29:32,271 --> 00:29:34,940
Va ucide un om
fără să stai pe gânduri,
403
00:29:35,565 --> 00:29:38,568
dar își vrea fiica
a se căsători în bani.
404
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
Ei bine, de fapt, chestia este,
405
00:29:41,113 --> 00:29:44,116
Sakura a găsit-o în ruine
a unei case bombardate.
406
00:29:46,076 --> 00:29:48,578
Toshiko este un orfan de război pe care l-a primit.
407
00:29:49,705 --> 00:29:50,956
Acea tânără?
408
00:29:51,456 --> 00:29:54,418
Mai are și o fiică.
409
00:29:55,085 --> 00:29:59,589
Se pare că e fiica
a unui plutitor al cărui nume nu l-a cunoscut niciodată.
410
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Deci prin „drifter” vrei să spui
ca un yakuza într-o piesă?
411
00:30:05,220 --> 00:30:07,889
Ambii aveau origini nefericite.
412
00:30:09,057 --> 00:30:11,518
Tatsumi mi-a spus Sakura și soția lui
413
00:30:11,601 --> 00:30:14,688
a decis să nu aibă
copiii lor,
414
00:30:15,022 --> 00:30:17,691
ca să le poată crește pe cele două fete.
415
00:30:20,777 --> 00:30:24,948
Michio, jură că nu vei spune niciodată
ar trebui să ne despărțim din nou.
416
00:30:25,907 --> 00:30:28,160
Doamna, eu...
417
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
Nu stiu ce sa fac.
418
00:30:31,371 --> 00:30:32,873
-Doamna...
- Care este problema?
419
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Sunt doar o fată.
420
00:30:35,542 --> 00:30:39,254
Nu are nimic de-a face cu tatăl meu.
Sunt doar o fată obișnuită.
421
00:30:40,630 --> 00:30:42,674
Domnișoară, vrei...
422
00:30:43,675 --> 00:30:45,052
Vei muri cu mine?
423
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
o voi face.
424
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
Voi muri cu tine.
425
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
Nu-mi pasă dacă mor
atâta timp cât sunt cu tine.
426
00:30:56,897 --> 00:31:01,318
GIFU
TOAMNA, 1967
427
00:31:11,328 --> 00:31:14,414
YANAGASE SHOPPING ARCADE
428
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
Trebuie să te odihnești
sau vei face febră.
429
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Nu-mi pasă.
430
00:31:59,292 --> 00:32:00,836
Hei, ești foarte bun.
431
00:32:02,337 --> 00:32:05,048
Mi-am pierdut virginitatea cu un tatuator.
432
00:32:08,051 --> 00:32:10,429
Deci numele de pe spatele tău,
sunt pentru copiii lui?
433
00:32:11,721 --> 00:32:15,142
Nu, nu știu ai cui copii au fost.
434
00:32:17,477 --> 00:32:19,521
Am făcut două avorturi,
așa că mi-am făcut două tatuaje.
435
00:32:20,772 --> 00:32:22,732
Poate ar trebui să-mi tatuez și un nume.
436
00:32:24,151 --> 00:32:25,360
Cui?
437
00:32:25,819 --> 00:32:26,945
Prietenii mei.
438
00:32:29,364 --> 00:32:30,615
prost nebun.
439
00:32:31,241 --> 00:32:32,826
A încercat prea mult și...
440
00:32:40,125 --> 00:32:42,461
Bună, iubito
441
00:32:43,295 --> 00:32:46,173
Și eu sunt un prost
442
00:32:47,048 --> 00:32:49,801
Hei, uită-te la asta.
443
00:32:49,885 --> 00:32:51,136
GIFU, BIROUL GRUP MIURA
444
00:32:52,554 --> 00:32:55,015
Aceasta este o scrisoare de autorizare
445
00:32:55,640 --> 00:32:59,144
de la regizorul Abebo Shimabara
și Morimoto de la Ogaki Sandpaper.
446
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
Din toamna trecută,
447
00:33:03,440 --> 00:33:07,652
Ogaki Sandpaper a fost
în pragul falimentului.
448
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
În momentul prezent,
449
00:33:10,280 --> 00:33:15,118
au început restructurarea
în pregătirea unei fuziuni.
450
00:33:16,036 --> 00:33:19,414
Acum trei ani, am experimentat
unele probleme de flux de numerar.
451
00:33:19,498 --> 00:33:22,292
Am împrumutat 10 milioane de yeni
de la Miura Trading in Gifu
452
00:33:22,375 --> 00:33:24,920
la o dobândă lunară de 10%.
453
00:33:25,170 --> 00:33:29,299
Un an mai târziu,
încă nu le-am putut plăti înapoi.
454
00:33:29,508 --> 00:33:33,553
Au convenit să prelungească cu doi ani
în schimbul unui bilet la ordin.
455
00:33:33,845 --> 00:33:34,721
Cu toate acestea,
456
00:33:35,180 --> 00:33:37,057
au vrut să întocmească biletul
457
00:33:37,140 --> 00:33:40,143
pentru 300 de milioane,
care este de patru ori suma legală.
458
00:33:41,228 --> 00:33:44,356
Care este termenul limită pentru rambursare?
459
00:33:44,940 --> 00:33:49,402
Nota a fost emisă de Bank of Nagoya
cu data de 30 noiembrie.
460
00:33:49,903 --> 00:33:53,281
Dacă biletul la ordin nu este satisfăcut,
461
00:33:53,365 --> 00:33:58,286
vor încerca să recupereze
Fabrica lui Ogaki.
462
00:33:58,828 --> 00:34:01,081
Domnule Tatsumi,
463
00:34:01,164 --> 00:34:04,876
am strâns deja o parte din bani
să răscumpere biletul la ordin.
464
00:34:06,711 --> 00:34:10,966
Avem o sută de milioane de yeni.
465
00:34:11,675 --> 00:34:16,179
Deci, cât oferiți
să ne-o luăm de pe mâini?
466
00:34:17,138 --> 00:34:20,100
Ei bine, acum vezi...
467
00:34:21,101 --> 00:34:23,311
Ce zici de 10 milioane?
468
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
- Zece milioane?
- Da.
469
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
Trebuie să glumești.
470
00:34:31,403 --> 00:34:32,862
Valorează 300 de milioane.
471
00:34:32,946 --> 00:34:36,700
Așa poate fi, dar dacă sare,
nu valoreaza absolut nimic.
472
00:34:36,783 --> 00:34:39,494
Dacă nu găsim o soluție,
473
00:34:39,578 --> 00:34:42,330
Abebo se va retrage
a planului de restructurare Ogaki.
474
00:34:42,455 --> 00:34:45,500
Vom traversa acel pod
când ajungem la ea. Pleacă de aici.
475
00:34:45,584 --> 00:34:49,087
Hai, Miura.
476
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
Uneori trebuie
ia o pierdere pentru a câștiga.
477
00:34:51,965 --> 00:34:54,342
Va trebui să dăm un pic amândoi.
478
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
Odihnește-te.
479
00:34:56,886 --> 00:34:58,013
Asculta.
480
00:34:58,805 --> 00:35:02,434
Zece milioane ne plătesc doar înapoi
pentru suma pe care am împrumutat-o.
481
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
Vă spun asta acum.
482
00:35:06,229 --> 00:35:10,233
Grupul Nakajima nu deține nicio influență
la est de Osaka.
483
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Pleacă acum cât poți.
484
00:35:14,029 --> 00:35:17,991
Nu ar fi mai bine să măcar
recupera suma initiala?
485
00:35:18,074 --> 00:35:19,367
Luați indiciu!
486
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
Calmează-te, amice.
487
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Pa, atunci.
488
00:35:24,497 --> 00:35:30,420
Orice s-ar întâmpla,
nu spune că nu te-am avertizat.
489
00:35:33,089 --> 00:35:36,843
ICINOMIYA-SHIMABARA
RECEPTIE DE NUNTA
490
00:36:07,916 --> 00:36:11,503
Toshiko, arăți frumos.
491
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
tata,
492
00:36:16,800 --> 00:36:17,842
mama,
493
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
multumesc...
494
00:36:24,349 --> 00:36:25,684
pentru tot...
495
00:36:29,062 --> 00:36:30,897
toti acesti ani.
496
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Aceasta este o zi pentru fericire.
497
00:36:41,449 --> 00:36:43,034
Nu plânge, nu?
498
00:36:44,119 --> 00:36:45,453
Are dreptate, Toshiko.
499
00:36:46,371 --> 00:36:48,289
Îți vei strica machiajul.
500
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
Multumesc.
501
00:36:54,462 --> 00:36:58,216
GIFU,
SALĂ DE JOCURI GRUP MIURA
502
00:37:07,434 --> 00:37:08,184
Cincizeci.
503
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Hei, nu poți păstra
plasând astfel de pariuri.
504
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
Nu poți face diferența?
505
00:37:15,900 --> 00:37:18,570
Oh, bine.
506
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
In acest caz,
507
00:37:22,198 --> 00:37:23,742
Va trebui să pun această creamă.
508
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
Nu ne mai încurca.
509
00:37:28,913 --> 00:37:31,541
Dacă nu ai bani,
putem emite un IOU.
510
00:37:33,793 --> 00:37:35,587
- Cine naiba esti?
- Eu?
511
00:37:36,379 --> 00:37:39,466
Ryutaro Ueki,
membru de rang inferior al Grupului Miura.
512
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
huh? Un membru de rang inferior?
513
00:37:45,555 --> 00:37:47,640
Un membru de rang inferior
a Grupului Miura
514
00:37:47,724 --> 00:37:50,018
bate joc de creasta Nakajima?
515
00:37:50,185 --> 00:37:52,812
Uite, încerci să te lupți?
516
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
Taci dracului, bozo.
517
00:37:54,814 --> 00:37:56,649
Nu-mi pasă dacă ești cu
Nakajima sau oricine.
518
00:37:56,733 --> 00:37:58,443
Suntem Grupul Miura din Gifu.
519
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
Ia naiba cu noi
și nu vă va plăcea ceea ce aflați.
520
00:38:01,112 --> 00:38:03,323
- Băiat nenorocit de la ţară.
-Cum indraznesti!
521
00:38:09,204 --> 00:38:10,705
După el, acum!
522
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
Ah, domnule Ono, vă mulțumesc că ați venit.
523
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
Felicitări.
524
00:38:28,223 --> 00:38:31,434
Trebuie să fii fericit
cu un ginere atât de bun.
525
00:38:32,769 --> 00:38:35,563
Toată munca ta grea a dat roade.
526
00:38:35,730 --> 00:38:38,608
Acesta este Ono, lider adjunct
a Partidului Politic Democrat?
527
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
Arata ca.
528
00:38:41,194 --> 00:38:44,197
Și lângă el, acesta este Naramoto,
ministrul adjunct al transporturilor.
529
00:38:44,823 --> 00:38:48,201
- Ambii au legături cu Sakura?
- Da, ei bine...
530
00:38:50,870 --> 00:38:52,247
domnule Oyama.
531
00:38:53,206 --> 00:38:56,292
Vă mulțumesc mult că ați venit.
Nu credeam că vei reuși.
532
00:38:56,459 --> 00:39:00,839
Ei bine, numele tău nu era pe invitație
asa ca am trecut cu vederea.
533
00:39:01,297 --> 00:39:04,259
Odată ce mi-am dat seama, am venit
direct peste. Felicitări.
534
00:39:04,342 --> 00:39:05,385
Multumesc.
535
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
Și pentru tine, doamnă Sakura.
536
00:39:08,763 --> 00:39:11,891
Trebuie să fie greu pentru tine
trebuind să participe
537
00:39:11,975 --> 00:39:13,268
nunta în secret.
538
00:39:13,685 --> 00:39:15,311
Am fost profund mișcat.
539
00:39:15,395 --> 00:39:17,438
Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile.
540
00:39:17,605 --> 00:39:18,898
Ajutor!
541
00:39:19,148 --> 00:39:21,109
- Cineva, ajutor!
- Pleacă de aici!
542
00:39:23,570 --> 00:39:25,989
Du-te acum, sau o omor.
543
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Bună, Tatsumi vorbește.
544
00:40:33,514 --> 00:40:38,061
Un punk Miura ucis
unul dintre băieții tineri ai Miyanourei.
545
00:40:39,145 --> 00:40:40,313
Chiar acum.
546
00:40:41,564 --> 00:40:44,192
Cartierul general a primit un apel de la poliția din Gifu.
547
00:40:46,110 --> 00:40:47,153
Ce crezi?
548
00:40:47,946 --> 00:40:51,783
E mai devreme decât am plănuit,
dar ar trebui să mergem la război acum?
549
00:40:51,950 --> 00:40:55,036
În regulă. Fă-o.
550
00:40:55,203 --> 00:40:58,915
Un toast pentru miri.
551
00:40:59,958 --> 00:41:01,042
Noroc.
552
00:41:01,292 --> 00:41:02,502
Noroc.
553
00:41:14,097 --> 00:41:15,556
Bine, sună-i pe tineri.
554
00:41:37,620 --> 00:41:39,872
O, așa este? Bine.
555
00:41:40,790 --> 00:41:42,834
Cinci milioane sunt în regulă?
556
00:41:43,376 --> 00:41:46,129
Corect. Îl voi trimite
la locul lui Sakoda.
557
00:41:59,642 --> 00:42:03,271
Nakajima se mută în sfârșit spre est.
558
00:42:09,318 --> 00:42:13,322
Am auzit că se duc în Hawaii
în luna lor de miere.
559
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- Da.
- Doamna Tatsumi?
560
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
lmagawa din grupul Himeji,
cati bani de condoleanțe?
561
00:42:17,952 --> 00:42:20,163
O sută de mii
ar trebui să fie suficient, nu?
562
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Da.
563
00:42:22,165 --> 00:42:24,500
Hawaii, ce frumos.
564
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
Insula pasiunii
și vara veșnică.
565
00:42:27,003 --> 00:42:28,921
Locul perfect pentru o luna de miere.
566
00:42:30,089 --> 00:42:31,674
Unde ați plecat voi doi?
567
00:42:31,758 --> 00:42:34,886
Nici măcar nu am avut nuntă,
darămite o lună de miere.
568
00:42:35,720 --> 00:42:37,805
- Serios?
- Tocmai ne-am adunat.
569
00:42:37,889 --> 00:42:39,849
Nici nu am avut
orice de purtat.
570
00:42:43,144 --> 00:42:47,398
Kiyo, ce spui?
Mergem la o plimbare?
571
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
O plimbare?
572
00:42:49,400 --> 00:42:52,195
Am putea vedea un film
și mâncați la restaurantul hotelului?
573
00:42:52,278 --> 00:42:53,988
- Noi doi?
- Cine altcineva?
574
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
Glumești?
575
00:42:56,324 --> 00:42:59,827
Ce te-a băgat în seara asta?
576
00:43:00,203 --> 00:43:02,622
Nu fi așa.
577
00:43:02,705 --> 00:43:04,582
Ar trebui să ieși
si din cand in cand.
578
00:43:05,208 --> 00:43:06,542
Pot să mă ocup de asta.
579
00:43:06,626 --> 00:43:08,336
Nu fi atât de prost.
580
00:43:09,295 --> 00:43:12,465
Cum aș putea să ies la o întâlnire
cu noi în roșu așa?
581
00:43:12,799 --> 00:43:14,509
Sezonul de baseball aproape sa terminat.
582
00:43:14,675 --> 00:43:17,011
Putem compensa deficitul
prin curse de cai.
583
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
Bine, atunci.
584
00:43:23,810 --> 00:43:24,811
Aici.
585
00:43:33,861 --> 00:43:35,321
Fără organe, bine?
586
00:43:35,488 --> 00:43:37,281
Bine, știu.
587
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
Oh, ce surpriză.
588
00:43:49,961 --> 00:43:51,003
Care-i treaba?
589
00:43:51,379 --> 00:43:53,047
Îmi pare rău că vin atât de târziu.
590
00:43:53,965 --> 00:43:54,966
Ce s-a întâmplat?
591
00:44:00,555 --> 00:44:03,724
Murata a spus că l-a văzut pe Higure
592
00:44:03,808 --> 00:44:07,311
părăsind un hotel în Sannomiya
cu fiica șefului.
593
00:44:12,525 --> 00:44:14,026
La ce naiba te joci?
594
00:44:14,110 --> 00:44:16,779
Îmi pare teribil de rău.
Accept întreaga responsabilitate.
595
00:44:16,946 --> 00:44:18,030
Prost!
596
00:44:18,906 --> 00:44:20,241
Nu ești doar niște punk.
597
00:44:20,616 --> 00:44:22,326
Pune capăt, personal.
598
00:44:55,276 --> 00:44:56,444
Matsueda.
599
00:44:56,569 --> 00:44:59,155
Ce s-a făcut s-a făcut.
Hai să vorbim.
600
00:45:08,372 --> 00:45:12,668
Te rog, trebuie să mă crezi.
Nu am vrut niciodată.
601
00:45:13,294 --> 00:45:16,505
Practic m-a târât acolo.
602
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
Matsueda!
603
00:45:22,595 --> 00:45:25,264
Matsueda, te rog.
Înțelegi, nu?
604
00:45:25,640 --> 00:45:28,017
Se culcă cu toată lumea.
605
00:45:28,100 --> 00:45:31,729
Mi-a spus că se va sinucide.
Ce trebuia să fac?
606
00:45:33,397 --> 00:45:36,692
Vă rog! Nu o voi mai vedea niciodată.
607
00:45:36,984 --> 00:45:38,694
Te implor, te rog.
608
00:45:38,861 --> 00:45:42,406
Mă vei lăsa să plec de data asta, nu?
609
00:46:21,821 --> 00:46:25,408
HOTEL GIFU RAILWAY
610
00:46:38,838 --> 00:46:39,839
Cine este?
611
00:46:40,881 --> 00:46:43,259
Sunt aici pentru afaceri.
612
00:46:43,509 --> 00:46:44,510
Cine eşti tu?
613
00:46:46,387 --> 00:46:47,680
Domnul Miura este acolo?
614
00:46:49,223 --> 00:46:50,057
Nu-l deschide!
615
00:46:55,813 --> 00:46:56,856
Pleacă de aici!
616
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
Voi trage.
617
00:47:00,901 --> 00:47:01,986
Miura,
618
00:47:02,737 --> 00:47:05,406
nu e binevenit, nu-i așa?
619
00:47:06,324 --> 00:47:07,742
Am ajuns până aici.
620
00:47:14,832 --> 00:47:17,418
Miura, multumesc pentru zilele trecute.
621
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
Mă bucur să te văd din nou.
622
00:47:20,504 --> 00:47:22,923
Despre acel bilet la ordin.
623
00:47:24,717 --> 00:47:26,135
De data aceasta vă oferim
624
00:47:27,261 --> 00:47:31,015
zece milioane, plus viața
a unuia dintre tinerii tăi.
625
00:47:33,017 --> 00:47:35,478
Lasă-mi nota, nu-i așa?
626
00:47:39,315 --> 00:47:42,276
Mă vei ucide de îndată ce o vei avea.
627
00:47:44,028 --> 00:47:46,072
Știu cum funcționează asta.
628
00:47:49,367 --> 00:47:52,370
În niciun caz nu ți-l dau.
Absolut nu.
629
00:48:01,504 --> 00:48:02,546
Katsunosuke!
630
00:48:09,762 --> 00:48:10,888
Nenorociți!
631
00:48:25,319 --> 00:48:27,279
Lasă-o în pace.
te implor.
632
00:48:27,696 --> 00:48:31,450
Omul de acolo este Tsunekichi Sakoda.
633
00:48:31,784 --> 00:48:34,078
Nu va ezita să o arunce în aer.
634
00:48:34,245 --> 00:48:37,331
Este într-o cutie de valori
la Banca din Nagoya.
635
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
Sucursala Nagara.
636
00:48:41,043 --> 00:48:42,420
Mai bine nu minți.
637
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
Este adevărul.
638
00:48:46,590 --> 00:48:48,676
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
639
00:48:49,176 --> 00:48:50,428
Oh, salut.
640
00:49:09,447 --> 00:49:10,239
Hei!
641
00:49:10,698 --> 00:49:11,782
Hei!
642
00:49:13,117 --> 00:49:15,202
Poți să mă lași pe drumul din spate?
643
00:49:15,369 --> 00:49:16,745
Sunt urmărit.
644
00:49:16,829 --> 00:49:18,289
- Ce s-a întâmplat?
- Grăbește-te, te rog.
645
00:49:18,372 --> 00:49:19,623
Viața mea depinde de asta.
646
00:49:24,086 --> 00:49:26,297
- Chem poliția.
- Mulţumesc.
647
00:49:40,394 --> 00:49:41,896
Serios? Grozav!
648
00:49:41,979 --> 00:49:44,857
CLAN KINJO, ATSUTA
Te-ai descurcat bine.
649
00:49:44,940 --> 00:49:46,692
Nu, vestul e prea periculos.
Mergi spre est.
650
00:49:46,775 --> 00:49:50,779
Mă duc să mă întâlnesc cu Masui
al clanului Kinjo din Atami.
651
00:49:50,946 --> 00:49:54,950
Masae, tu ești?
Mă duc la Tokoen în Atami.
652
00:49:55,659 --> 00:49:57,036
Nu, nu face asta.
653
00:49:57,119 --> 00:50:00,247
Nu se știe ce vor face
dacă stai acolo.
654
00:50:24,813 --> 00:50:28,400
Miura, președintele
pare destul de luat cu tine.
655
00:50:29,068 --> 00:50:30,694
A spus că ai curaj adevărat.
656
00:50:31,028 --> 00:50:34,448
Te-ai descurcat foarte bine
având în vedere cu cine te-ai luptat.
657
00:50:35,991 --> 00:50:39,453
Am multa experienta
cu nenorociți bătrâni vicleni,
658
00:50:40,454 --> 00:50:43,040
ca să mă descurc cu câteva
Nakajima nu are nicio problemă.
659
00:50:43,832 --> 00:50:46,001
Ce va face Tatsumi acum?
660
00:50:47,169 --> 00:50:51,757
Va fi jenant pentru el cu Abebo
dacă biletul la ordin revine.
661
00:50:51,966 --> 00:50:57,805
Poate plănuiește să-și ofere capul
în loc de cele trei sute de milioane.
662
00:51:00,641 --> 00:51:06,105
Plec mâine la prima oră,
ca să poți sta aici o vreme.
663
00:51:06,605 --> 00:51:09,024
Voi lăsa câțiva băieți în urmă,
pentru orice eventualitate.
664
00:51:09,108 --> 00:51:11,902
Vă mulțumesc că ați făcut toate aceste probleme.
665
00:51:12,444 --> 00:51:14,822
- Ei bine, atunci.
- Noapte bună.
666
00:51:29,253 --> 00:51:30,504
Masae?
667
00:51:31,880 --> 00:51:34,633
Îmi pare rău că am stat atât de târziu.
668
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Nu am putut scăpa.
669
00:51:39,346 --> 00:51:40,806
adormi?
670
00:51:49,982 --> 00:51:50,983
Hei.
671
00:51:51,817 --> 00:51:52,818
Asculta.
672
00:51:54,320 --> 00:51:55,362
Trezeşte-te.
673
00:51:57,156 --> 00:52:01,118
Tata e acasă.
674
00:52:03,120 --> 00:52:04,705
Masae.
675
00:52:08,959 --> 00:52:09,960
Masae?
676
00:52:37,029 --> 00:52:39,490
Cine a făcut asta?
677
00:52:44,119 --> 00:52:45,621
Ce s-a întâmplat?
678
00:53:04,640 --> 00:53:08,143
Acest eveniment grotesc
a devenit o știre majoră.
679
00:53:08,227 --> 00:53:12,272
Poliția a suspectat o vendetă
sau actul unui fetișist nebun,
680
00:53:12,690 --> 00:53:15,359
dar nu au putut veni
cu un suspect convingător.
681
00:53:16,860 --> 00:53:21,448
În Anul Nou, Ryutaro Ueki a fost numit
ca noul lider al Grupului Miura.
682
00:53:22,074 --> 00:53:25,869
Billetul la ordin, care fusese
odihnindu-se în siguranță în cutia de valori,
683
00:53:25,953 --> 00:53:28,455
a fost predat lui Kataoka
al Grupului Nakajima
684
00:53:28,539 --> 00:53:30,749
în schimbul a 10 milioane de yeni în numerar.
685
00:53:33,293 --> 00:53:34,545
1968
686
00:53:34,628 --> 00:53:36,505
În acel an, Grupul Nakajima
687
00:53:36,588 --> 00:53:41,260
s-a extins spre est de la Kinki
cu o forță incredibilă.
688
00:53:59,236 --> 00:54:00,529
Era Sakoda și băieții lui
689
00:54:00,696 --> 00:54:06,034
care a condus drumul
în timp ce trupele lui Nakajima zguduiau.
690
00:54:11,749 --> 00:54:14,501
Pe măsură ce continuau să se deplaseze spre est
prin țară,
691
00:54:14,585 --> 00:54:17,337
rezistenta de la
Grupurile afiliate Kinjo s-au intensificat.
692
00:54:17,755 --> 00:54:20,632
Grupul Nakajima controlat
693
00:54:20,716 --> 00:54:23,802
o fâșie lungă și subțire care se prelungea
de-a lungul Mării Japoniei.
694
00:54:23,886 --> 00:54:29,892
În cele din urmă, estul Japoniei a fost divizat
pe verticală între Nakajima și Kinjo.
695
00:54:37,232 --> 00:54:41,236
Primăvara devreme, 1969
696
00:54:45,741 --> 00:54:47,034
Unul pe Ato.
697
00:54:54,208 --> 00:54:56,293
Oamenii din Takada.
698
00:54:56,376 --> 00:55:02,216
Candidatul electoral Bansui Ono
as vrea sa spun cateva cuvinte.
699
00:55:02,299 --> 00:55:05,719
TAKADA, ECHIGO Lider adjunct
al Partidului Politic Democrat,
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,304
Bansui Ono.
701
00:55:07,596 --> 00:55:09,431
Vă mulțumim pentru primirea călduroasă.
702
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
Acesta este Bansui Ono.
703
00:55:12,392 --> 00:55:14,561
Mulțumesc tuturor.
704
00:55:46,552 --> 00:55:48,220
Hei, aceasta nu este suma potrivită.
705
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
Restul le aduc mai târziu.
706
00:55:57,604 --> 00:55:59,648
Politică pentru mase.
707
00:55:59,731 --> 00:56:02,025
Vom construi o lume pentru mase.
708
00:56:02,109 --> 00:56:06,321
Sunt candidatul tău pentru
Partidul de Cooperare din Japonia.
709
00:56:08,615 --> 00:56:11,493
Doar ceva mic
pentru campania dvs.
710
00:56:11,660 --> 00:56:12,911
Sper că o poți accepta.
711
00:56:13,745 --> 00:56:17,666
Dumnezeule.
Vă mulțumim pentru tot sprijinul dumneavoastră.
712
00:56:20,002 --> 00:56:23,255
Cum merge campania?
713
00:56:23,797 --> 00:56:28,927
Ei bine, mă simt optimist.
Progresiștii sunt toți de vorbă.
714
00:56:29,845 --> 00:56:32,306
Tratatul de securitate al SUA
se reînnoiește și anul viitor.
715
00:56:32,973 --> 00:56:36,685
Trebuie să ne asigurăm o majoritate absolută.
716
00:56:37,686 --> 00:56:41,106
Sper că vei sta
pe scaunul premierului de data aceasta.
717
00:56:44,443 --> 00:56:48,989
Ei bine, trebuie să fie foarte confortabil.
718
00:56:49,364 --> 00:56:51,491
Nimeni nu vrea vreodată
să se ridice de ea, nu-i așa?
719
00:56:53,744 --> 00:56:57,915
Dar domnule Sakura,
ceea ce aș vrea cu adevărat să văd
720
00:56:57,998 --> 00:57:02,753
stai la cap
a lumii yakuza.
721
00:57:03,670 --> 00:57:07,215
Ceea ce ai nevoie este o schimbare de strategie.
722
00:57:07,299 --> 00:57:10,802
Lasă violența în urmă.
În schimb, puneți-vă ochii pe politică.
723
00:57:11,178 --> 00:57:15,599
Ai putea fi candidat
la următoarele alegeri pentru camera superioară.
724
00:57:16,141 --> 00:57:17,559
eu?
725
00:57:17,726 --> 00:57:19,227
Desigur!
726
00:57:19,311 --> 00:57:22,689
Ești sigur că vei câștiga în orice circumscripție.
727
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
Nu crezi, Tatsumi?
728
00:57:25,859 --> 00:57:27,736
Ah, bine...
729
00:57:27,819 --> 00:57:32,199
Genul ăsta de lucruri
este prea complicat pentru mine.
730
00:57:32,366 --> 00:57:35,202
Haide, acum. Nu fi așa.
731
00:57:36,745 --> 00:57:42,209
Voi doi trebuie să vă îmbunătățiți jocul
când vine vorba de treburile curente.
732
00:57:45,921 --> 00:57:49,841
Chestia este că poliția
au dezvoltat un interes destul de mare
733
00:57:50,425 --> 00:57:54,304
în activitățile Grupului Nakajima.
734
00:57:55,263 --> 00:57:59,309
S-a ajuns la punctul în care nu știu
dacă voi putea să-i rețin.
735
00:57:59,685 --> 00:58:03,522
Domnul Ono și șefa Sakura
736
00:58:04,106 --> 00:58:08,151
sunt ambii fii ai prefecturii noastre.
737
00:58:09,236 --> 00:58:11,405
Cei doi împreună
738
00:58:11,488 --> 00:58:16,660
poartă soarta Japoniei
pe umerii lor.
739
00:58:16,743 --> 00:58:19,871
Ei sunt cei mai mari dintre bărbați.
740
00:58:20,038 --> 00:58:21,748
Eroi!
741
00:58:22,541 --> 00:58:26,837
Relația lor este exact așa
742
00:58:27,838 --> 00:58:33,093
lui Katsu Kaishu și Kunisada Chuji
743
00:58:33,260 --> 00:58:35,429
la sfârşitul erei Edo.
744
00:58:35,512 --> 00:58:38,223
Nu, nu Kunisada Chuji,
vrei să spui Shimizu no Jirocho.
745
00:58:39,516 --> 00:58:43,645
Amândoi s-au tras
din sărăcie.
746
00:58:44,146 --> 00:58:46,523
Șefule, o băutură pentru sănătatea ta?
747
00:58:50,360 --> 00:58:51,570
Multumesc.
748
00:58:53,488 --> 00:58:57,951
Ai venit tu și șeful
până aici până la bastoane.
749
00:58:58,035 --> 00:59:02,080
Eu, Fujio Nozaki, sunt foarte onorat.
750
00:59:05,333 --> 00:59:06,752
Ei bine, ne bazăm pe tine.
751
00:59:07,544 --> 00:59:10,380
Tu ești piatra de temelie
al Grupului Nakajima din Hokuriku.
752
00:59:10,547 --> 00:59:14,009
Da, o voi apăra până la moarte.
753
00:59:16,678 --> 00:59:18,263
Acum lasă-mă să-ți ofer o băutură.
754
00:59:25,771 --> 00:59:27,147
Oh, tu ești.
755
00:59:27,439 --> 00:59:29,483
Trebuie să vorbesc cu soția mea.
Lasă-mă să trec.
756
00:59:29,566 --> 00:59:32,736
Soția ta este ocupată acum.
757
00:59:32,819 --> 00:59:37,074
Ocupat? Dar trebuie să ajung
banii de pe ea ca să vă plătească.
758
00:59:37,199 --> 00:59:39,618
Nu ne mai pasă de asta.
Du-te acasă, acum.
759
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
Idiot.
760
00:59:41,995 --> 00:59:44,122
Hei! Cine sunteți, băieți
sa-mi fac nevasta dracu?
761
00:59:44,247 --> 00:59:45,916
Prost.
762
00:59:45,999 --> 00:59:48,085
Nu am spus niciodată că poți
fă-mi soția o curvă!
763
00:59:48,168 --> 00:59:49,920
Bine, vă spun direct.
764
00:59:50,003 --> 00:59:53,715
Soția ta e cu Shuhei Tatsumi
al Grupului Nakajima.
765
00:59:53,799 --> 00:59:56,384
Tot vreau să intru acolo
și o târâi înapoi?
766
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Pleacă de aici.
767
01:00:26,081 --> 01:00:27,415
Aruncă o privire la asta.
768
01:00:27,499 --> 01:00:28,667
Ce este?
769
01:00:33,338 --> 01:00:35,257
Oh, sunt planuri.
770
01:00:41,972 --> 01:00:42,973
Spitalul lchinomiya?
771
01:00:46,226 --> 01:00:48,895
Am crezut că era timpul
ai propriul tău loc.
772
01:00:49,479 --> 01:00:51,565
Este doar o idee grosolană, totuși.
773
01:00:52,607 --> 01:00:54,317
Site-ul este aproape de biroul nostru.
774
01:00:58,780 --> 01:00:59,990
Am fost șocat.
775
01:01:01,283 --> 01:01:04,035
Nu a pomenit niciodată nimic
despre un spital înainte.
776
01:01:04,828 --> 01:01:06,329
Există un motiv pentru asta.
777
01:01:08,039 --> 01:01:13,211
A auzit că ești înăuntru
o poziție dificilă la universitate.
778
01:01:15,672 --> 01:01:19,593
Erai pe cale să devii
un asistent universitar primăvara trecută.
779
01:01:21,720 --> 01:01:23,930
- Toshiko a spus ceva?
- Nu.
780
01:01:25,640 --> 01:01:28,852
El a fost cu ochii pe tine
inca de la inceput.
781
01:01:31,354 --> 01:01:32,772
Înțeleg.
782
01:01:34,900 --> 01:01:36,776
Cum stau lucrurile la universitate?
783
01:01:37,903 --> 01:01:43,533
Colegii mei mă văd diferit
de când m-am căsătorit cu Toshiko.
784
01:01:45,327 --> 01:01:47,787
Un profesor la o adunare a personalului
a spus că ar trebui să-mi dau demisia
785
01:01:47,871 --> 01:01:49,789
pentru că aș atrage pacienții yakuza.
786
01:01:50,624 --> 01:01:53,335
Reputația spitalului
ar fi compromis.
787
01:01:54,419 --> 01:01:55,921
E destul de dur.
788
01:01:56,838 --> 01:01:59,090
Și de obicei este atât de înțelegător.
789
01:01:59,674 --> 01:02:02,135
Când vă alăturați unei organizații
ca o universitate,
790
01:02:02,219 --> 01:02:04,638
devii o intenție de demon
la eliminarea rivalilor tăi.
791
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Poate este la fel peste tot.
792
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Un bărbat poate fi un tată iubitor acasă,
793
01:02:12,229 --> 01:02:15,941
dar săvârșește crime și îi da pe alții deoparte
de dragul companiei.
794
01:02:17,525 --> 01:02:18,777
Este un fel de violență.
795
01:02:21,071 --> 01:02:23,281
Când cineva devine parte
a unei organizații,
796
01:02:24,532 --> 01:02:26,993
pot deveni terifiant de brutali.
797
01:02:34,251 --> 01:02:35,669
Hei!
798
01:02:39,422 --> 01:02:41,883
Nu a fost Maki?
Nu a mai fost acasă de ceva vreme.
799
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Murata!
800
01:03:01,987 --> 01:03:04,948
Simt mirosul de marijuana.
Este ca cânepa, dar din Vietnam.
801
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
Haide, hai să mergem acasă.
802
01:03:17,460 --> 01:03:19,963
Maki, mama ta este îngrijorată pentru tine.
803
01:03:22,716 --> 01:03:23,967
Lasă-mă în pace.
804
01:03:24,301 --> 01:03:25,302
Haide.
805
01:03:25,385 --> 01:03:28,930
Hei, omule. Mâinile de pe fata mea.
806
01:03:29,180 --> 01:03:30,682
Stai departe de asta, bine?
807
01:03:32,392 --> 01:03:33,893
Ce naiba, omule?
808
01:04:25,028 --> 01:04:26,696
Ai sunat-o pe mama, nu?
809
01:04:27,113 --> 01:04:28,698
E pe drum.
810
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Hei!
811
01:04:31,910 --> 01:04:33,661
Vreau să te întreb ceva.
812
01:04:34,496 --> 01:04:35,413
Ce este?
813
01:04:36,956 --> 01:04:40,085
L-ai ucis pe Michio, nu-i așa?
814
01:04:41,503 --> 01:04:42,879
Ce vrei sa spui?
815
01:04:43,963 --> 01:04:46,049
Mi-ai spus că s-a întors
în orașul său natal.
816
01:04:47,175 --> 01:04:49,427
Dar tatăl meu te-a pus să-l omori, nu?
817
01:04:49,803 --> 01:04:50,845
domnisoara.
818
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
Nu vorbi prostii.
819
01:04:58,019 --> 01:05:01,022
Domnule Matsueda, faceți dragoste cu mine.
820
01:05:05,485 --> 01:05:09,114
Dacă nu vrei,
O să spun poliției că l-ai ucis pe Michio.
821
01:05:09,197 --> 01:05:10,115
Daţi-i drumul.
822
01:05:11,449 --> 01:05:13,118
Spune-le ce vrei.
823
01:05:14,869 --> 01:05:17,997
Nu poți fi puțin mai respectabil,
de dragul părinților tăi?
824
01:05:19,124 --> 01:05:20,500
sunt respectabil.
825
01:05:21,584 --> 01:05:23,795
Îmi place de tine, așa că te-am întrebat
sa fac dragoste cu mine.
826
01:05:24,546 --> 01:05:26,047
Ce e în neregulă cu asta?
827
01:05:27,424 --> 01:05:28,425
domnisoara.
828
01:05:30,927 --> 01:05:32,220
Ai ieșit din minți.
829
01:05:42,689 --> 01:05:45,984
TOKYO, P HOTEL
830
01:06:15,930 --> 01:06:17,974
Acesta este șeful clanului Kinjo, lwami.
831
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Ei bine, atunci.
832
01:06:53,927 --> 01:06:54,928
Ah, domnule Sakura.
833
01:06:55,261 --> 01:06:57,555
Vă mulțumesc că ați venit până aici.
834
01:06:57,639 --> 01:06:59,265
E în regulă. Felicitări.
835
01:06:59,349 --> 01:07:00,391
Multumesc.
836
01:07:01,017 --> 01:07:03,686
În sfârșit, ne-am atins obiectivul
de avansare spre capitală
837
01:07:03,770 --> 01:07:05,980
și devenind o companie de top.
838
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Bucurați-vă de sărbătoare.
839
01:07:12,654 --> 01:07:15,990
Ce au fost toate astea?
Cam plin de sine, nu-i așa?
840
01:07:17,325 --> 01:07:21,496
Aș vrea să-i văd fața
dacă am expus chestia aia cu fata.
841
01:07:37,262 --> 01:07:38,638
Ah, domnule Sakura.
842
01:07:39,389 --> 01:07:42,100
Bună ziua, domnule Oyama.
Mulțumesc pentru zilele trecute.
843
01:07:42,183 --> 01:07:43,309
Pentru puțin.
844
01:07:43,393 --> 01:07:47,480
Aceasta este și sărbătoarea ta.
Ești în ascensiune în aceste zile.
845
01:07:48,106 --> 01:07:51,985
Aș dori să vă prezint
Eizo lwami din clanul Kinjo.
846
01:07:52,151 --> 01:07:54,612
Aceasta este Sakura din Grupul Nakajima.
847
01:07:55,738 --> 01:07:57,365
Eu sunt Eizo lwami.
Încântat de cunoştinţă.
848
01:07:57,824 --> 01:07:59,033
Și eu mă bucur să vă cunosc.
849
01:08:00,994 --> 01:08:03,663
Am auzit multe despre tine
de la predecesorul meu.
850
01:08:04,289 --> 01:08:07,500
Speram că voi avea ocazia
să te întâlnesc la un moment dat.
851
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
aştept cu nerăbdare
să lucrez cu tine în viitor.
852
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
De asemenea.
853
01:08:14,257 --> 01:08:18,386
Ai timp după petrecere?
Aș vrea să mergem undeva.
854
01:08:19,220 --> 01:08:20,972
- Bine.
- lwami.
855
01:08:27,228 --> 01:08:28,813
Șefule, asta nu sună bine.
856
01:08:28,980 --> 01:08:33,192
Vom începe acum discursurile
de la oaspeții de onoare.
857
01:08:33,318 --> 01:08:36,779
Vă rog, bun venit pe scenă lui Kikuo Oyama.
858
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Mă gândesc să creez
Asociația Aliaților Japoniei.
859
01:08:48,082 --> 01:08:52,920
Mă voi baza pe
tu și lwami pentru a ajuta.
860
01:08:54,088 --> 01:08:56,424
Odată cu reînnoirea tratatului de securitate
la orizont,
861
01:08:56,507 --> 01:09:02,430
stângacii complotează cu furie
pentru a transforma Japonia într-o națiune socialistă.
862
01:09:03,431 --> 01:09:05,808
Ca cei preocupați de viitor
a tarii noastre,
863
01:09:06,142 --> 01:09:09,771
naţionaliştii şi yakuza
ar trebui să vină împreună
864
01:09:10,480 --> 01:09:12,774
și formează Asociația Aliaților Japoniei.
865
01:09:12,940 --> 01:09:14,651
Putem împinge Partidul Conservator
866
01:09:14,734 --> 01:09:18,696
pentru a menține Japonia în siguranță
din ideologia comunistă.
867
01:09:19,072 --> 01:09:21,866
Sunt sigur că nu trebuie să-ți spun,
868
01:09:21,949 --> 01:09:24,952
dar de când acel birocrat Naito
devenit prim-ministru,
869
01:09:25,036 --> 01:09:27,622
conexiunile yakuza
de bărbați de petrecere precum Ono și Tagawa
870
01:09:27,705 --> 01:09:30,541
au fost expuse în ziare.
871
01:09:31,834 --> 01:09:36,005
Birocratii incearca
pentru a discredita pe cei vechi.
872
01:09:36,089 --> 01:09:41,552
Vor începe să vină după yakuza
la instanța opiniei publice.
873
01:09:42,261 --> 01:09:44,430
Desigur, este de la sine înțeles,
874
01:09:45,348 --> 01:09:47,350
Grupul Nakajima
va fi primul la rând.
875
01:09:49,143 --> 01:09:50,436
Deci...
876
01:09:52,313 --> 01:09:55,358
Dacă ne putem transforma
într-o organizație politică,
877
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
putem evita inutilul
atacuri din partea legii.
878
01:09:58,945 --> 01:10:02,323
Mă vei ajuta, nu-i așa?
879
01:10:03,074 --> 01:10:06,327
Ei bine, sunt foarte recunoscător
pentru invitație,
880
01:10:07,370 --> 01:10:10,498
- dar îmi place linia mea de lucru actuală.
- Nu te grăbi.
881
01:10:10,832 --> 01:10:12,542
Nu este nevoie să ne gândim prea mult la asta.
882
01:10:13,042 --> 01:10:15,586
Am nevoie doar de tine
pentru a arăta ceva spirit yakuza
883
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
si pitch in
pentru a evita această criză națională.
884
01:10:17,839 --> 01:10:19,215
Cu tot respectul,
885
01:10:19,882 --> 01:10:25,430
Am mâinile pline asigurându-mă
10.000 de bărbați își pot câștiga existența.
886
01:10:28,766 --> 01:10:32,478
Mi-e teamă că va trebui să refuz.
887
01:10:42,405 --> 01:10:44,365
Yakuza zilele astea
888
01:10:44,449 --> 01:10:47,326
încearcă mereu
a se arăta intrând în politică.
889
01:10:47,410 --> 01:10:48,411
E ciudat.
890
01:10:49,579 --> 01:10:54,751
Ai dreptate. Dar mă bucur
şeful a pus piciorul jos pentru noi.
891
01:10:56,127 --> 01:11:02,008
Eram îngrijorat că va renunța la yakuza
când Toshiko s-a căsătorit.
892
01:11:03,634 --> 01:11:07,638
Hei, vrei să ieși să bei ceva?
893
01:11:07,722 --> 01:11:08,765
Sună bine.
894
01:11:09,766 --> 01:11:11,642
nu cred
Oricum voi putea dormi.
895
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
Bine, atunci.
896
01:11:17,231 --> 01:11:18,524
Tatsumi vorbind.
897
01:11:19,817 --> 01:11:22,862
Oh! Mulțumesc pentru zilele trecute.
898
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
Ce?
899
01:11:24,906 --> 01:11:27,325
Este în regulă dacă vine și Umehara?
900
01:11:28,034 --> 01:11:31,788
Oh, văd.
Ne vom îndrepta direct.
901
01:11:33,915 --> 01:11:34,916
Despre ce era vorba?
902
01:11:35,917 --> 01:11:39,712
Ei iau cina
și ne-a invitat.
903
01:11:40,713 --> 01:11:44,217
Taguchi a spus că are nevoie de ajutorul tău.
904
01:11:45,134 --> 01:11:46,844
Așa că am decis să te invit.
905
01:11:48,221 --> 01:11:52,433
Tatsumi, acesta este un efort uriaș.
906
01:11:52,767 --> 01:11:54,811
Vă rugăm să ascultați cu atenție.
907
01:11:59,524 --> 01:12:01,108
Aruncă o privire la asta.
908
01:12:02,902 --> 01:12:07,281
Sanzen Oil plănuiește să construiască
un complex petrochimic
909
01:12:07,448 --> 01:12:11,077
în Sugita, Yokohama.
910
01:12:11,577 --> 01:12:16,249
Abebo Development și Abebo Land
încearcă să se descurce singuri
911
01:12:16,499 --> 01:12:21,587
achizitia si recuperarea
de 2,8 milioane de metri pătrați de teren
912
01:12:22,171 --> 01:12:27,760
împreună cu negocierea despăgubirilor
pentru 1300 de pescari și familiile lor.
913
01:12:28,553 --> 01:12:30,763
Abebo lucrează cu Sanzen?
914
01:12:32,014 --> 01:12:35,226
Lumea financiară
funcționează în moduri misterioase.
915
01:12:35,518 --> 01:12:41,190
Cu Sanzen concurează
Sumii și Marui.
916
01:12:42,233 --> 01:12:46,445
Se bagă în pat cu Abebo
să sară în pole position.
917
01:12:47,446 --> 01:12:51,409
M-am apucat
din aceste informații cu ceva timp în urmă,
918
01:12:51,742 --> 01:12:54,579
asa ca am fost
urmărindu-le în secret.
919
01:12:59,041 --> 01:13:00,751
În acest liant de aici,
920
01:13:01,711 --> 01:13:04,881
vei găsi dovezi șocante
de fraudă și conspirație!
921
01:13:05,798 --> 01:13:11,012
M-am gândit că ar trebui să-l dau mai departe
pentru tine și lwami.
922
01:13:11,387 --> 01:13:14,807
Deci, cu alte cuvinte,
vrei să-l trădăm pe Abebo?
923
01:13:15,433 --> 01:13:20,646
Nici Abebo nu respectă regulile.
I-au cerut lui lwami să fie consilierul lor.
924
01:13:20,813 --> 01:13:23,733
Probabil asta a fost
doar din politețe.
925
01:13:24,609 --> 01:13:27,653
Haide, nu fi prost.
926
01:13:28,195 --> 01:13:33,326
Abebo a spus că vor
pentru a tăia legăturile cu Grupul Nakajima.
927
01:13:33,576 --> 01:13:34,702
Asta nu poate fi adevărat.
928
01:13:35,703 --> 01:13:39,832
Lumea financiară este plină de rahat.
929
01:13:40,416 --> 01:13:42,460
Înțeleg ce spui.
930
01:13:43,002 --> 01:13:46,589
Dar, lwami,
ce parere ai despre toate astea?
931
01:13:47,882 --> 01:13:49,258
Un job este un job.
932
01:13:49,634 --> 01:13:53,220
Multumesc pentru oferta,
dar nu cred că pot accepta.
933
01:13:53,387 --> 01:13:54,680
De ce?
934
01:13:55,431 --> 01:14:00,227
Nu avem nicio intenție
de a-l trăda pe Abebo.
935
01:14:00,728 --> 01:14:02,855
Tu și Sakura.
936
01:14:03,272 --> 01:14:06,025
Pare oameni din vest
nu sunt prea primitoare.
937
01:14:08,152 --> 01:14:10,071
Suntem oameni simpli.
938
01:14:10,780 --> 01:14:12,198
O primim de la șef.
939
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
Toți cei din Grupul Nakajima
este asa.
940
01:14:15,034 --> 01:14:17,286
Ei bine, dacă așa simți,
destul de corect.
941
01:14:17,995 --> 01:14:23,834
Dar vom avea grijă de Abebo
în zona Kanto de acum înainte.
942
01:14:24,460 --> 01:14:26,003
Așa că vă rog să aveți în vedere asta.
943
01:14:26,796 --> 01:14:31,884
Ei bine, vom continua să-i protejăm
atât pe teritoriul Kanto cât și pe teritoriul Kansai.
944
01:14:32,134 --> 01:14:33,928
Sunt sigur că asta vor și ei.
945
01:14:34,136 --> 01:14:35,596
Te înșeli, acolo.
946
01:14:36,514 --> 01:14:39,392
Am primit o cerere oficială de la Abebo.
947
01:14:42,311 --> 01:14:44,647
Este prima dată când aud de el.
948
01:14:45,189 --> 01:14:48,526
Ei bine, acum știi.
949
01:14:52,488 --> 01:14:53,656
Corect.
950
01:14:54,490 --> 01:14:57,118
Te aud tare și clar.
951
01:14:59,161 --> 01:15:01,122
Bine, bine, mulțumesc pentru masă.
952
01:15:01,205 --> 01:15:03,082
Gata de plecare?
Ar trebui să plecăm.
953
01:15:06,752 --> 01:15:08,629
Nenorocit smecher.
954
01:15:09,672 --> 01:15:13,009
lwami, nu-ți lua ochii de la el.
955
01:15:14,135 --> 01:15:16,762
Încă din zilele de după război
când totul era în ruine,
956
01:15:17,555 --> 01:15:21,058
Tatsumi s-a lăudat că o va face pe Sakura
șeful numărul unu în Japonia.
957
01:15:21,851 --> 01:15:26,480
Dacă acesta este cazul,
atunci de ce nu-l scoatem acum?
958
01:15:27,356 --> 01:15:29,775
Asta ne-ar aduce rușine.
959
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
Ce?
960
01:15:32,403 --> 01:15:37,783
Nu-i voi lăsa pe niciunul dintre băieții ăia din Kansai
atât cât a pus piciorul în Kanto.
961
01:15:38,325 --> 01:15:41,620
IARNA, 1970
962
01:15:47,501 --> 01:15:49,628
În societatea yakuza,
963
01:15:49,795 --> 01:15:53,340
o ceremonie are loc pe 13 decembrie
să se pregătească de Anul Nou.
964
01:15:53,507 --> 01:15:58,220
Toți directorii participă
pentru a încheia anul.
965
01:15:59,263 --> 01:16:01,974
În acest an, membrii Grupului Nakajima
966
01:16:02,600 --> 01:16:06,228
constă din 50 de directori
sub comanda secundă Shuhei Tatsumi,
967
01:16:06,896 --> 01:16:10,191
și 12.000 de bărbați în total.
968
01:16:28,876 --> 01:16:31,962
La mulți ani, șefule.
969
01:16:32,588 --> 01:16:33,964
La mulți ani și vouă.
970
01:16:36,092 --> 01:16:39,220
Vă mulțumesc pentru toată munca depusă
peste ultimul an.
971
01:16:40,221 --> 01:16:42,223
Tine-o tot asa si anul viitor, nu-i asa?
972
01:16:42,556 --> 01:16:43,766
Da, boss.
973
01:16:44,642 --> 01:16:48,062
Acesta este domnul Wachi,
preşedintele Sanzen Oil.
974
01:16:48,270 --> 01:16:50,397
Numele meu este Wachi.
Încântat de cunoştinţă.
975
01:16:51,565 --> 01:16:52,775
Eu sunt Tatsumi.
976
01:16:52,983 --> 01:16:55,820
Numele meu este Seiji Kataoka.
977
01:16:56,195 --> 01:16:58,989
Am lucrat cu Abebo
inca de la inceput.
978
01:16:59,323 --> 01:17:00,908
Mă bucur să vă fac cunoștință.
979
01:17:03,202 --> 01:17:04,203
Domnule Tatsumi,
980
01:17:05,412 --> 01:17:08,624
adevărul este că noi și Sanzen Oil
981
01:17:09,208 --> 01:17:12,002
sunt storcați de aceiași oameni.
982
01:17:12,461 --> 01:17:17,633
Complexe petrochimice
sunt o sursă majoră de poluare.
983
01:17:18,134 --> 01:17:19,468
Ascultă-mă.
984
01:17:19,552 --> 01:17:22,179
Chiar dacă am luat
cele cinci sute de milioane de yeni,
985
01:17:22,263 --> 01:17:24,640
nu este in folosul meu.
986
01:17:25,224 --> 01:17:28,936
Încerc să ajut oamenii
afectate de poluarea ta.
987
01:17:29,019 --> 01:17:32,606
În ceea ce privește problema poluării,
988
01:17:32,690 --> 01:17:37,611
fiecare companie elaborează
contramăsuri suficiente.
989
01:17:38,404 --> 01:17:40,197
De asemenea, compensam localnicii.
990
01:17:40,281 --> 01:17:41,657
Taci!
991
01:17:42,158 --> 01:17:46,328
S-ar putea să fi putut să-i păcăliți pe săraci
dar nu mă vei păcăli!
992
01:17:46,829 --> 01:17:49,999
Dacă tot spui că nu vei plăti,
993
01:17:50,374 --> 01:17:53,711
atunci voi expune totul pe Abebo
a făcut în ultimii trei ani
994
01:17:53,794 --> 01:17:57,631
pentru a facilita construirea
a complexului petrochimic.
995
01:17:58,215 --> 01:18:00,551
Voi expune totul în fața parlamentului.
996
01:18:02,678 --> 01:18:03,679
Vezi asta?
997
01:18:03,888 --> 01:18:08,434
Autorizații de construcție, achiziție de șantier,
recuperarea terenurilor, plăți compensatorii.
998
01:18:08,726 --> 01:18:10,186
Câte miliarde
999
01:18:10,269 --> 01:18:15,232
ai plătit politicienilor corupți
și oficialii să facă toate acestea?
1000
01:18:15,566 --> 01:18:19,028
stiu totul,
până în cele mai mici detalii.
1001
01:18:20,821 --> 01:18:24,116
HOTEL OSAKA R
1002
01:18:24,241 --> 01:18:28,245
Îmi pare rău că am întârziat.
Am venit să-l iau pe domnul Taguchi.
1003
01:18:29,830 --> 01:18:32,416
Lucrezi pentru orașul Osaka?
1004
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
Da, sunt Hatakeyama, managerul
al diviziei de afaceri generale.
1005
01:18:36,128 --> 01:18:38,422
Un manager! Ce jignitor!
1006
01:18:38,714 --> 01:18:40,674
Spune-i directorului
să-i ducă fundul aici!
1007
01:18:40,883 --> 01:18:42,009
Oh, îmi pare teribil de rău.
1008
01:18:42,092 --> 01:18:45,262
Directorul și șeful departamentului
sunt plecați într-o călătorie de afaceri.
1009
01:18:45,346 --> 01:18:47,473
O călătorie de afaceri?
1010
01:18:47,556 --> 01:18:50,226
Nu-ți pasă de afacerile străine?
1011
01:18:50,309 --> 01:18:53,520
Guvernele locale chiar sunt
aruncând mingea zilele astea.
1012
01:18:53,604 --> 01:18:55,105
Cele mai sincere scuze ale mele.
1013
01:18:56,565 --> 01:19:00,444
Oricum, unde esti
plănuiești să mă duci?
1014
01:19:01,570 --> 01:19:05,199
Ei bine, mai întâi vom avea
ceva de mâncare la Tsuruya.
1015
01:19:05,282 --> 01:19:08,035
Atunci am crezut că pot
să-ți arăt prin Kita.
1016
01:19:08,452 --> 01:19:10,621
Va fi gheișă? Sau jocuri de noroc?
1017
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
Putem personaliza turul
după gusturile tale personale.
1018
01:19:12,831 --> 01:19:13,832
Înțeleg.
1019
01:19:14,875 --> 01:19:18,963
- Am fost cu Fukunaga zilele trecute.
- Ai fost?
1020
01:19:19,046 --> 01:19:22,091
Am plecat în Coreea.
Deci, fără fete coreene, bine?
1021
01:19:22,258 --> 01:19:24,385
Bine, înțeleg.
1022
01:19:24,551 --> 01:19:26,428
Vă aștept în hol.
1023
01:19:31,558 --> 01:19:33,769
Da, aceasta este camera domnului Taguchi.
1024
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
Un moment, te rog.
1025
01:19:37,314 --> 01:19:39,858
Este secretara lui Abebo.
1026
01:19:40,150 --> 01:19:43,112
- Ce vor ei?
- Să vorbesc direct cu tine.
1027
01:19:43,612 --> 01:19:44,989
Este o femeie tânără.
1028
01:19:45,906 --> 01:19:46,907
O femeie?
1029
01:19:51,328 --> 01:19:52,621
Despre ce este vorba?
1030
01:19:53,414 --> 01:19:55,249
Nu amân nimic.
1031
01:19:55,332 --> 01:19:57,418
Nu-mi pasă
spune șeful tău idiot.
1032
01:19:57,960 --> 01:20:00,421
vin mâine după bani,
ma auzi?
1033
01:20:00,504 --> 01:20:02,256
Nu de asta sun.
1034
01:20:02,339 --> 01:20:06,760
Directorul mi-a cerut să vă dau
un tur al Osaka pe timp de noapte.
1035
01:20:07,720 --> 01:20:10,180
Sunt în hol chiar acum.
1036
01:20:12,391 --> 01:20:14,893
esti singur?
1037
01:20:15,436 --> 01:20:16,437
Da.
1038
01:20:19,648 --> 01:20:21,442
Sunteți domnul Taguchi?
1039
01:20:21,775 --> 01:20:24,111
- Da, sunt Taguchi.
- Sunt Kyoko Koyama.
1040
01:20:24,653 --> 01:20:26,697
- Îți voi fi tovarășul în seara asta.
- Corect.
1041
01:20:26,780 --> 01:20:27,948
Vom?
1042
01:20:30,367 --> 01:20:32,536
Domnule Taguchi,
masina te asteapta.
1043
01:20:32,661 --> 01:20:35,789
Idiot. Cine are nevoie de un băiat de birou ca tine?
Haide, pleacă de aici.
1044
01:20:36,415 --> 01:20:38,834
Oh, uh... bine...
1045
01:20:55,768 --> 01:20:57,311
Cine naiba esti?
1046
01:20:57,895 --> 01:21:01,440
Uite, sunt un politician în serviciu
în Dietă. Numele meu este Taguchi.
1047
01:21:03,692 --> 01:21:04,860
domnule Taguchi.
1048
01:21:07,279 --> 01:21:08,989
Poți ștampila asta pentru mine?
1049
01:21:09,865 --> 01:21:10,866
Ce este?
1050
01:21:12,284 --> 01:21:13,619
Citește-o pentru el.
1051
01:21:13,744 --> 01:21:14,912
În regulă.
1052
01:21:18,374 --> 01:21:22,211
„Am fost profund afectat
de recentele dezvăluiri
1053
01:21:22,461 --> 01:21:24,588
și am reflectat asupra acțiunilor mele.
1054
01:21:24,671 --> 01:21:28,425
Jur solemn să nu extorc niciodată
bani sau bunuri de la oricine din nou.
1055
01:21:28,967 --> 01:21:33,722
Către Abebo Corporation, Sanzen Oil,
1056
01:21:33,806 --> 01:21:36,266
și Institutul Naniwa
de politică și economie..."
1057
01:21:37,142 --> 01:21:39,103
Bine, am înțeles acum.
1058
01:21:40,312 --> 01:21:43,399
Sunteți durii lui Abebo.
1059
01:21:44,566 --> 01:21:45,984
Aduceți-o, nenorociților.
1060
01:21:47,027 --> 01:21:49,822
Nu voi fi intimidat
de cei ca tine.
1061
01:22:06,505 --> 01:22:09,925
Ce naiba faci acolo?
Nu știi cine sunt?
1062
01:22:10,467 --> 01:22:13,512
Opreste asta. Este periculos.
1063
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
Lasă-mă jos!
1064
01:22:20,561 --> 01:22:22,896
Vai, asta doare!
1065
01:22:24,273 --> 01:22:25,732
Vai!
1066
01:22:27,151 --> 01:22:29,319
Lasă-mă jos, te rog.
1067
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
domnule Taguchi.
1068
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
Amprenta dvs.
1069
01:22:48,839 --> 01:22:49,840
Nu!
1070
01:22:51,008 --> 01:22:53,594
Nu o voi ștampila niciodată. Nu!
1071
01:22:54,178 --> 01:22:56,263
Nu mă voi lăsa intimidat de violență!
1072
01:23:03,187 --> 01:23:04,938
Nu, oprește-te!
1073
01:23:05,189 --> 01:23:07,649
Nu o face, te rog!
1074
01:23:36,053 --> 01:23:37,679
Tatsumi, ticălosule!
1075
01:23:39,640 --> 01:23:42,851
Cum îndrăznești să mă insulti,
un membru în parlament!
1076
01:23:43,060 --> 01:23:44,102
Nu voi uita asta!
1077
01:23:44,186 --> 01:23:47,022
Acesta este un atac clar la adresa Dietei
prin crima organizată.
1078
01:23:47,147 --> 01:23:50,150
Un război între guvernul japonez
și Grupul Nakajima.
1079
01:23:51,109 --> 01:23:52,277
idiotule.
1080
01:23:52,945 --> 01:23:55,822
Țara noastră ar plânge
să te aud rostindu-i numele.
1081
01:23:55,948 --> 01:23:58,617
Ce?
Nu ai auzit ultimul din asta!
1082
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
Vin după tine! Ține minte asta.
1083
01:24:01,578 --> 01:24:03,247
O să te pun sub acuzare în Dietă.
1084
01:24:03,580 --> 01:24:06,375
Haide, fă ce vrei.
1085
01:24:06,708 --> 01:24:09,044
Dar de îndată ce faci,
1086
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
10.000 de bărbați Nakajima
va fi după capul tău.
1087
01:24:13,340 --> 01:24:15,217
Ține cont de asta, bine?
1088
01:24:34,152 --> 01:24:35,445
JOS COMPLEXUL
1089
01:24:35,612 --> 01:24:37,155
MOARTE LA CEI
FURĂ MOSTURI DE TRAI PESCARI!
1090
01:24:37,322 --> 01:24:38,240
CUMITERE POLUARE
1091
01:24:39,533 --> 01:24:40,826
TRANSPORT KANEDA
1092
01:24:42,244 --> 01:24:43,161
Bună ziua.
1093
01:24:44,454 --> 01:24:45,455
Bună dimineaţa.
1094
01:24:46,331 --> 01:24:49,293
Deci proiectul de recuperare a terenurilor
în Yokohama este în desfășurare?
1095
01:24:49,376 --> 01:24:50,377
Da.
1096
01:24:51,670 --> 01:24:54,089
Avem contractul
pentru a livra pământ și nisip.
1097
01:24:55,674 --> 01:24:58,093
Este un proiect mare care va
rulează trei ani,
1098
01:24:58,552 --> 01:25:00,971
asa ca ma gandesc sa am
grupurile se fac pe rând.
1099
01:25:07,436 --> 01:25:09,021
Ce face Kinjo?
1100
01:25:09,980 --> 01:25:13,734
Ei bine, nu ne este frică de ei.
1101
01:25:15,027 --> 01:25:18,113
Cred că băieții vin împreună
din cauza a ceea ce i-ai spus lui Oyama.
1102
01:25:20,782 --> 01:25:23,243
TRANSPORT KANEDA
1103
01:27:10,142 --> 01:27:13,812
Unde erai la 10 seara?
1104
01:27:15,147 --> 01:27:16,481
Am fost aici toată noaptea.
1105
01:27:17,399 --> 01:27:20,444
Hei, omule. Dacă este vorba despre droguri,
nu mai facem asta.
1106
01:27:20,610 --> 01:27:21,903
Să vedem.
1107
01:27:22,863 --> 01:27:24,114
ce faci?
1108
01:27:26,116 --> 01:27:27,200
Ce se întâmplă?
1109
01:27:27,576 --> 01:27:28,618
Sa întâmplat ceva?
1110
01:27:28,702 --> 01:27:29,745
Da.
1111
01:27:30,787 --> 01:27:32,247
Punks au atacat Kaneda Transport.
1112
01:27:32,330 --> 01:27:34,833
Hei, nu știm
orice despre asta!
1113
01:27:34,958 --> 01:27:36,752
Păstrează-l pentru stație.
1114
01:27:39,045 --> 01:27:40,088
Ce s-a întâmplat?
1115
01:27:41,006 --> 01:27:42,549
- E bine?
- Kaori, ce sa întâmplat?
1116
01:27:42,632 --> 01:27:44,342
Yoshio, chiar doare.
1117
01:27:44,426 --> 01:27:46,094
- O doare.
- Vine copilul.
1118
01:27:46,178 --> 01:27:47,304
Copilul?
1119
01:27:47,387 --> 01:27:49,306
- E bine?
- E în travaliu.
1120
01:27:49,389 --> 01:27:51,016
Hei, băieți, aveți o mașină, nu?
1121
01:27:51,099 --> 01:27:53,018
Domnule, trebuie să ne împrumutați mașina!
1122
01:27:53,101 --> 01:27:54,478
Știi că nu pot face asta!
1123
01:27:54,561 --> 01:27:56,521
- Te rog, ajută-ne!
- Haide, omule.
1124
01:27:56,605 --> 01:27:58,565
Ce ai de gând să faci
daca copilul moare?
1125
01:27:58,648 --> 01:28:01,109
O să spun ziarelor că ești un polițist murdar!
1126
01:28:01,193 --> 01:28:03,737
Bine, bine. Ei vă pot ajuta.
1127
01:28:04,279 --> 01:28:07,032
Fii atent, bine.
1128
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Acesta este copilul meu acolo.
1129
01:28:09,659 --> 01:28:11,495
Ea îmi naște copilul!
1130
01:28:11,578 --> 01:28:13,997
Haide, pune-o jos ușor.
1131
01:28:14,122 --> 01:28:15,624
Atenție, toată lumea.
1132
01:28:15,707 --> 01:28:17,167
Kaori, ești bine?
1133
01:28:17,250 --> 01:28:18,418
Stai acolo!
1134
01:28:18,752 --> 01:28:20,045
Bine, din drum.
1135
01:28:20,128 --> 01:28:21,713
Bine, pleci.
1136
01:28:27,344 --> 01:28:29,346
Bine atunci.
Ferește-te de necazuri, bine?
1137
01:28:29,429 --> 01:28:32,933
Avem deja mâinile pline
cu studenții anul acesta.
1138
01:28:40,774 --> 01:28:42,150
Ce dracu este asta?
1139
01:28:42,859 --> 01:28:44,528
Chestia este, domnule Tatsumi,
1140
01:28:45,403 --> 01:28:47,864
despre proiectul de construcție
în Yokohama,
1141
01:28:48,698 --> 01:28:52,702
am dori să anulăm contractul
trebuie să livrați nisip și pământ.
1142
01:28:53,662 --> 01:28:56,540
Despre ce este vorba?
1143
01:28:56,957 --> 01:28:58,542
Spune-ne de ce.
1144
01:29:00,836 --> 01:29:02,921
Ei bine, nu vă pot spune motivul.
1145
01:29:04,798 --> 01:29:08,760
Dar se pare că lucrurile din est
ar trebui să fie gestionat de est,
1146
01:29:08,844 --> 01:29:11,263
sau vom ajunge cu dezacorduri
ca zilele trecute.
1147
01:29:12,097 --> 01:29:17,227
În orice caz, vă rog să înțelegeți
pozitia in care ne aflam.
1148
01:29:17,519 --> 01:29:19,062
Shimabara.
1149
01:29:20,522 --> 01:29:22,566
Ești presat de Kinjo?
1150
01:29:24,192 --> 01:29:25,318
Voi băieți,
1151
01:29:26,653 --> 01:29:29,614
te gândești să schimbi partea,
nu-i asa?
1152
01:29:31,199 --> 01:29:32,325
Desigur că nu!
1153
01:29:32,993 --> 01:29:36,580
Toate acestea au fost pur și simplu
propria mea decizie personală.
1154
01:29:37,747 --> 01:29:41,459
Relația noastră poate continua
în același mod ca înainte.
1155
01:29:42,085 --> 01:29:46,840
Domnule Tatsumi, sper că puteți
găsi o modalitate de a accepta asta.
1156
01:29:47,924 --> 01:29:49,217
Hai acum, cum aș putea?
1157
01:29:51,636 --> 01:29:54,389
Nu este ca și pentru tine
tipuri respectabile,
1158
01:29:54,472 --> 01:29:57,309
retragerea acum ar fi
o mare greseala.
1159
01:29:57,559 --> 01:30:00,645
Grupul Nakajima
ar putea ieși din afacere.
1160
01:30:02,731 --> 01:30:04,983
mi-e frică
Va trebui să-ți cer să pleci.
1161
01:30:07,485 --> 01:30:09,112
- Hei.
- Continuă.
1162
01:30:23,877 --> 01:30:29,174
În seara aceea, 200 de bărbați Nakajima
plecat spre Yokosuka.
1163
01:30:29,674 --> 01:30:32,969
Au plecat cu atâta viteză
parcă ar fi așteptat
1164
01:30:33,219 --> 01:30:35,180
ca să se întâmple ceva.
1165
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
Ce e aici?
1166
01:30:52,155 --> 01:30:53,990
Merele. Sunt doar mere!
1167
01:30:58,912 --> 01:31:00,455
Haide, omule, dă-ne o pauză.
1168
01:31:00,705 --> 01:31:03,208
Încercăm doar să ne apucăm de treabă.
1169
01:31:03,583 --> 01:31:05,168
Vrei să ne pierdem cu toții locurile de muncă?
1170
01:31:05,251 --> 01:31:07,671
Suntem doar o grămadă de băieți de la țară.
1171
01:31:08,380 --> 01:31:09,381
Mai mult noroc data viitoare.
1172
01:31:37,742 --> 01:31:39,995
Grupul Nakajima intensifică lucrurile.
1173
01:31:41,830 --> 01:31:43,915
Tipul lui Sakoda, Munakata,
1174
01:31:44,791 --> 01:31:47,711
a mers în Yokosuka cu 200 de oameni.
1175
01:31:50,296 --> 01:31:52,173
Aceasta este declarația de război a lui Tatsumi.
1176
01:31:53,842 --> 01:31:55,552
Și eu sunt gata să plec.
1177
01:31:56,428 --> 01:31:57,429
Nu.
1178
01:31:58,388 --> 01:31:59,472
Îți spun că nu.
1179
01:32:00,724 --> 01:32:02,642
Acum nu este momentul.
1180
01:32:02,726 --> 01:32:05,520
Vor rezulta doar dispute mărunte
în distrugerea Japoniei.
1181
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
lwami.
1182
01:32:09,691 --> 01:32:10,817
Nu poți merge la război.
1183
01:32:10,900 --> 01:32:13,194
Nu există vreo cale
poti ajunge la o intelegere?
1184
01:32:14,029 --> 01:32:18,033
Băieții ăștia din Kansai
nu sunt la fel de înțelegători ca tine.
1185
01:32:19,492 --> 01:32:21,453
Nu am de gând să mă opresc
1186
01:32:21,536 --> 01:32:25,248
pana fac lssei Sakura
îngenunchează la picioarele tale.
1187
01:32:25,707 --> 01:32:28,585
SPITALUL ICINOMIYA
1188
01:32:34,340 --> 01:32:35,341
Toate clare.
1189
01:32:36,051 --> 01:32:37,719
Ești în cea mai bună sănătate.
1190
01:32:39,262 --> 01:32:40,305
E minunat.
1191
01:32:45,143 --> 01:32:46,936
Ce zici de Tatsumi?
1192
01:32:48,104 --> 01:32:50,398
Nu a fost recent,
ceea ce este o îngrijorare.
1193
01:32:51,232 --> 01:32:54,069
Tulburări de inimă
este ca o bombă cu ceas.
1194
01:32:56,613 --> 01:32:57,906
Mă scuzați, doamnă Sakura?
1195
01:33:04,996 --> 01:33:08,208
Poliția Kita a sunat.
Makiko a fost arestată.
1196
01:33:08,291 --> 01:33:08,917
Ce?
1197
01:33:09,417 --> 01:33:12,796
In orice caz,
era puternic intoxicata.
1198
01:33:13,505 --> 01:33:16,049
Se batea și striga:
1199
01:33:16,132 --> 01:33:18,343
„Tatăl meu este șeful
al Grupului Nakajima”.
1200
01:33:19,552 --> 01:33:21,429
Îmi pare teribil de rău.
1201
01:33:26,267 --> 01:33:27,268
Makiko.
1202
01:33:28,186 --> 01:33:29,145
Acum, ascultă-mă.
1203
01:33:29,771 --> 01:33:31,689
Marijuana este un drog.
1204
01:33:32,524 --> 01:33:34,109
Te va încurca.
1205
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
Bine?
1206
01:33:35,819 --> 01:33:39,405
Dacă te prind din nou,
vei ajunge la închisoare.
1207
01:33:39,739 --> 01:33:42,367
Makiko, cere scuze polițistului.
1208
01:33:42,700 --> 01:33:44,869
De ce?
Nici măcar nu-l pot prinde pe tata.
1209
01:33:45,495 --> 01:33:46,204
Makiko!
1210
01:33:48,581 --> 01:33:49,374
Domnișoară, vă rog.
1211
01:33:49,457 --> 01:33:52,043
- Lasă-mă.
- Makiko, e suficient.
1212
01:33:52,585 --> 01:33:55,046
Mamă, nu mă întorc niciodată acasă.
1213
01:33:55,380 --> 01:33:57,715
Oricum, sunt doar un copil de plutitor.
1214
01:34:07,600 --> 01:34:08,643
ce faci?
1215
01:34:14,023 --> 01:34:14,941
Renunţă.
1216
01:34:15,108 --> 01:34:18,444
Ei sunt cei care greșesc!
Nu au dreptul să facă poze.
1217
01:34:18,945 --> 01:34:19,988
Makiko.
1218
01:34:31,583 --> 01:34:33,501
FAMILIA TERRIFICĂ YAKUZA
1219
01:34:35,378 --> 01:34:36,754
FIICA SEFULUI NAKAJIMA ARESATA
1220
01:35:04,490 --> 01:35:06,618
Da, îl acuză
a evaziunii fiscale.
1221
01:35:07,702 --> 01:35:10,288
Poliția face raid la Institutul Naniwa
de Politică și Economie.
1222
01:35:10,747 --> 01:35:14,959
Probabil doar de obicei
hărțuirea polițienească.
1223
01:35:15,376 --> 01:35:16,836
Înțeleg. În regulă.
1224
01:35:16,920 --> 01:35:18,755
Va trebui să ne dăm seama de ceva.
1225
01:35:18,838 --> 01:35:20,423
Du-te la Tokyo cu Umehara.
1226
01:35:21,132 --> 01:35:22,175
Bine.
1227
01:35:23,593 --> 01:35:24,594
ONO
1228
01:35:28,848 --> 01:35:32,101
TOKYO, CASA LUI BANSUI ONO
1229
01:35:45,240 --> 01:35:50,370
Șef, Ono tocmai a avut un accident vascular cerebral.
1230
01:35:50,620 --> 01:35:53,331
Este în stare critică.
1231
01:35:54,123 --> 01:35:56,751
SPITALUL ICINOMIYA
1232
01:36:05,760 --> 01:36:08,721
La aflarea stării lui Ono,
Sakura a fost admis
1233
01:36:09,180 --> 01:36:13,268
la o cameră privată de la etajul patru
la Spitalul Ichinomiya
1234
01:36:13,559 --> 01:36:18,064
unde i s-a prescris repaus total la pat
din cauza hipertensiunii arteriale.
1235
01:36:18,231 --> 01:36:21,192
Tatsumi a devenit șeful actoricesc
al Grupului Nakajima.
1236
01:36:25,738 --> 01:36:28,116
E enervant, știu.
Dar odihnește-te aici deocamdată.
1237
01:36:32,412 --> 01:36:34,247
Cum stau lucrurile în Yokosuka?
1238
01:36:34,539 --> 01:36:35,540
Bun.
1239
01:36:36,541 --> 01:36:38,293
Este destul de liniștit acum.
1240
01:36:38,710 --> 01:36:39,711
Tatsumi.
1241
01:36:40,920 --> 01:36:42,588
Nu-ți lua ochii de la Tokyo.
1242
01:36:44,299 --> 01:36:46,467
Se înțelege de la sine.
1243
01:36:47,510 --> 01:36:49,220
Doar tu privești.
1244
01:36:49,304 --> 01:36:51,514
Vom fi avut grijă
de Yokosuka în cel mai scurt timp.
1245
01:36:51,931 --> 01:36:53,057
Nu.
1246
01:36:54,058 --> 01:36:57,145
La un moment dat, vei întâlni
o problemă pe care nu o poți rezolva singur.
1247
01:36:57,937 --> 01:37:00,857
Acțiunea poliției chiar acum
este doar un semn al ceea ce urmează.
1248
01:37:01,524 --> 01:37:03,943
Merge doar să se arate
cât de mult am crescut.
1249
01:37:04,610 --> 01:37:07,655
Sunt pregătit pentru reacții adverse.
1250
01:37:10,867 --> 01:37:12,076
Nu exagera.
1251
01:37:16,247 --> 01:37:17,290
Ei bine,
1252
01:37:17,457 --> 01:37:21,044
dacă Ono nu trece,
Voi merge la înmormântare.
1253
01:37:21,169 --> 01:37:22,420
Nu e nevoie de asta.
1254
01:37:23,880 --> 01:37:26,215
Mă descurc. Nu-ți face griji.
1255
01:37:27,133 --> 01:37:29,886
Nu te pot lăsa să mergi spre est
chiar acum, nu este sigur.
1256
01:37:31,763 --> 01:37:33,056
Nu fi prost.
1257
01:37:38,394 --> 01:37:39,937
Chiar dacă mor,
1258
01:37:40,813 --> 01:37:44,025
Știu că mă pot baza pe tine pentru a prelua.
1259
01:37:45,651 --> 01:37:48,696
A spus ceva despre Oyama?
1260
01:37:48,905 --> 01:37:52,325
Oyama este doar un bărbat.
De ce să-ți fie frică?
1261
01:37:52,867 --> 01:37:55,244
Poate ar trebui
astept si vezi cum merge?
1262
01:37:55,328 --> 01:37:56,913
Nu fi ridicol.
1263
01:37:57,413 --> 01:37:59,290
Nu există pauze într-o luptă cu yakuza.
1264
01:37:59,791 --> 01:38:02,126
Nu pleca de partea șefului, bine?
1265
01:38:02,585 --> 01:38:03,669
În regulă.
1266
01:39:16,701 --> 01:39:20,413
Daca merge asa,
nu va avea sfârșit.
1267
01:39:22,331 --> 01:39:24,083
Băieții din construcții pot rămâne.
1268
01:39:25,209 --> 01:39:27,503
Dar vă vreau pe restul
afară imediat.
1269
01:39:27,587 --> 01:39:29,547
Bine, am înțeles.
1270
01:39:31,007 --> 01:39:34,594
Dar nu ai făcut nimic
nici despre chestia cu Kaneda.
1271
01:39:36,345 --> 01:39:38,723
Acum că mă gândesc la asta,
1272
01:39:39,015 --> 01:39:42,518
este evident că poliția este întotdeauna de partea
cu yakuza Kanto.
1273
01:39:42,602 --> 01:39:43,853
Nu fi ridicol.
1274
01:39:44,645 --> 01:39:47,523
Asta pentru că ai invadat
gazonul altcuiva.
1275
01:39:48,483 --> 01:39:49,484
Asculta.
1276
01:39:50,193 --> 01:39:53,112
Luați-vă oamenii și întoarceți-vă la Osaka
diseară până la miezul nopții.
1277
01:39:54,405 --> 01:39:55,448
Acesta este un ordin.
1278
01:39:57,533 --> 01:39:59,535
MATSUYA INN
1279
01:40:04,081 --> 01:40:08,920
Polițiștii au spus că ne vor aresta pe toți
dacă tot suntem aici la miezul nopții.
1280
01:40:12,131 --> 01:40:14,133
Mă enervează al naibii.
1281
01:40:14,842 --> 01:40:16,761
Trecem prin blocada.
1282
01:40:16,844 --> 01:40:18,846
nu stiu cati
dintre noi vom supraviețui,
1283
01:40:20,223 --> 01:40:23,184
dar ne năvălim
Sediul lui Kinjo din Tokyo.
1284
01:40:23,392 --> 01:40:25,436
Puteți face asta oricând.
1285
01:40:25,978 --> 01:40:27,980
Doar aduceți trupul lui Munakata înapoi deocamdată.
1286
01:40:29,023 --> 01:40:30,983
Mă duc la Tokyo
poimâine.
1287
01:40:31,067 --> 01:40:32,151
Ono a murit.
1288
01:40:32,443 --> 01:40:34,946
Șefule, nu poți vorbi serios.
1289
01:40:36,155 --> 01:40:41,118
De ce mergi la înmormântare?
Nu poate merge unul dintre ceilalți?
1290
01:40:41,285 --> 01:40:42,870
Nu, trebuie să fiu eu.
1291
01:40:43,663 --> 01:40:46,374
Dacă nu mă duc, șeful
va dori să meargă el însuși.
1292
01:40:46,874 --> 01:40:48,543
Nu-l putem lăsa să meargă la Tokyo, nu-i așa?
1293
01:40:49,293 --> 01:40:50,294
În regulă.
1294
01:40:51,045 --> 01:40:55,049
Miyanoura poate escorta trupul lui Munakata.
1295
01:40:55,132 --> 01:40:56,509
Voi sta aici.
1296
01:40:57,426 --> 01:40:58,511
În nici un caz.
1297
01:40:58,594 --> 01:41:00,805
Nu te pot lăsa să vii aici singură.
1298
01:41:15,653 --> 01:41:16,779
ce faci?
1299
01:41:19,031 --> 01:41:20,366
scap de el!
1300
01:41:20,449 --> 01:41:21,659
Nu!
1301
01:41:26,289 --> 01:41:27,540
idiotule.
1302
01:41:29,292 --> 01:41:32,420
Ți-am spus că vreau copii.
1303
01:41:33,421 --> 01:41:36,591
Dar de ce te-ai dus
si ai unul negru?
1304
01:41:37,466 --> 01:41:40,595
Chiar ai crezut că poți
da-l drept al meu? Prost.
1305
01:41:42,513 --> 01:41:44,015
Ascultă, Kaori.
1306
01:41:44,599 --> 01:41:46,767
Șeful meu și toată lumea
chiar m-a felicitat.
1307
01:41:47,435 --> 01:41:49,312
La ce naiba te gândeai?
1308
01:41:50,563 --> 01:41:54,025
Dacă vrei să fii cu mine,
va trebui să ucizi copilul.
1309
01:41:54,609 --> 01:41:55,943
Trebuie să o faci singur.
1310
01:41:56,444 --> 01:41:57,486
Idiot!
1311
01:41:57,945 --> 01:42:00,072
La ce te gândeai?
1312
01:42:04,535 --> 01:42:07,830
Şi ce dacă? Negru sau acoperit cu buline,
este încă un copil, nu?
1313
01:42:08,581 --> 01:42:10,124
Taci naibii.
1314
01:42:12,835 --> 01:42:14,253
Care este problema ta?
1315
01:42:15,463 --> 01:42:16,922
Uite, fii realist.
1316
01:42:17,006 --> 01:42:19,133
Dacă Kaori te aruncă,
cum o sa mananci?
1317
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
Deci, unde vrei să mergi?
1318
01:42:30,436 --> 01:42:31,854
Oriunde e bine.
1319
01:42:33,105 --> 01:42:37,109
Mă duc în Hokkaido,
vrei sa vii cu mine?
1320
01:42:38,569 --> 01:42:39,570
Sigur.
1321
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
ce vrei?
1322
01:42:54,669 --> 01:42:57,963
Tatsumi va fi aici mâine.
1323
01:43:01,425 --> 01:43:03,302
Tatsumi din grupul Nakajima?
1324
01:43:03,386 --> 01:43:04,303
Da, așa e.
1325
01:43:05,471 --> 01:43:07,640
Băieții din Tokyo și Yokohama
au avut destule.
1326
01:43:08,391 --> 01:43:10,017
Nu putem să stăm pe spate și să privim.
1327
01:43:18,192 --> 01:43:19,735
Știi cum arată?
1328
01:43:21,237 --> 01:43:22,655
L-am văzut în ziare.
1329
01:43:31,580 --> 01:43:34,542
SERVICIU FUNERAR
PENTRU DEFACETUL BANSUI ONO
1330
01:44:00,276 --> 01:44:01,694
Dă-te jos!
1331
01:44:09,744 --> 01:44:11,328
Urmăriți mașina aceea! Merge!
1332
01:44:22,465 --> 01:44:24,091
esti bine?
1333
01:44:24,341 --> 01:44:26,302
- Sunt bine.
- Du-te şi ia maşina.
1334
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Harita, stai cu mine.
1335
01:44:33,976 --> 01:44:35,519
Tatsumi!
1336
01:44:38,564 --> 01:44:40,399
Mori, ticălosule!
1337
01:44:40,566 --> 01:44:41,650
Şef!
1338
01:44:43,903 --> 01:44:45,362
ticălosule.
1339
01:44:50,409 --> 01:44:52,745
Micuță de rahat.
1340
01:44:57,208 --> 01:44:59,376
Haide.
Ar putea fi mai multe, fii atent.
1341
01:45:00,711 --> 01:45:02,546
- E gata mașina?
- Da.
1342
01:45:03,798 --> 01:45:04,965
Haide.
1343
01:45:05,883 --> 01:45:07,676
Du-ne la spital, calcă pe el!
1344
01:45:09,136 --> 01:45:10,930
- Ai grijă de lucrurile aici.
- Da, domnule.
1345
01:45:17,019 --> 01:45:22,942
Mă tem că nu avem cunoștințe
a evenimentelor recente.
1346
01:45:24,151 --> 01:45:28,739
"Bătălia decisivă!"
sau „Luptă pentru putere”, sau orice altceva,
1347
01:45:29,114 --> 01:45:31,075
ai inventat toate astea pentru titluri.
1348
01:45:31,909 --> 01:45:35,996
Toate prostiile alea de eroism de modă veche
nu ne atrage deloc.
1349
01:45:36,372 --> 01:45:40,251
Asasinul pe care l-au arestat a mărturisit
pentru a primi bani de la clanul Kinjo.
1350
01:45:40,626 --> 01:45:41,710
El minte.
1351
01:45:42,920 --> 01:45:45,047
Asta nu sa întâmplat niciodată.
1352
01:45:45,464 --> 01:45:49,009
Cum te vei descurca cu
Grupul Nakajima în viitor?
1353
01:45:49,468 --> 01:45:52,888
Vei semna un acord de pace?
și marcați teritoriul dvs.?
1354
01:45:54,014 --> 01:45:59,812
I-am abordat de mai multe ori
prin domnul Oyama.
1355
01:46:00,729 --> 01:46:03,691
Dar se pare că nu sunt dispuși
a face compromisuri.
1356
01:46:15,327 --> 01:46:16,704
Bună, lwami.
1357
01:46:18,163 --> 01:46:20,749
Ai ceva nervi
îndreptând cu pistolul spre șeful.
1358
01:46:24,003 --> 01:46:25,004
Mai bine nu ratați.
1359
01:46:26,088 --> 01:46:27,256
Dă-i cea mai bună lovitură.
1360
01:46:34,597 --> 01:46:36,557
Nenorociți!
Ia-ți mâinile de pe mine!
1361
01:46:41,478 --> 01:46:43,397
Lasă-mă!
1362
01:46:54,909 --> 01:46:56,076
ticălos nebun.
1363
01:46:58,913 --> 01:47:00,581
UN TRESCĂTOR NINOCENT A UCIUS
1364
01:47:00,664 --> 01:47:02,166
CETĂȚENI ÎN EROARE
1365
01:47:02,791 --> 01:47:04,043
Cum te simți?
1366
01:47:05,252 --> 01:47:08,631
Ei bine, nu a fost mare lucru, într-adevăr.
1367
01:47:10,591 --> 01:47:12,343
Nu vorbesc despre împușcare.
1368
01:47:13,469 --> 01:47:15,179
Mă refeream la starea ta inimii.
1369
01:47:16,388 --> 01:47:18,599
Nici asta nu e mare lucru.
1370
01:47:19,558 --> 01:47:21,518
Se întâmplă de multă vreme.
1371
01:47:24,146 --> 01:47:25,439
Deci, despre Sakoda.
1372
01:47:30,819 --> 01:47:31,946
Va trebui să-l exilăm.
1373
01:47:35,074 --> 01:47:35,950
Exil?
1374
01:47:36,408 --> 01:47:37,409
Da.
1375
01:47:42,039 --> 01:47:43,040
șeful,
1376
01:47:44,208 --> 01:47:46,543
e cam dur, nu crezi?
1377
01:47:49,046 --> 01:47:51,674
Avand in vedere pozitia lui
și tot ce a făcut pentru noi,
1378
01:47:52,841 --> 01:47:57,012
băieții nu vor suporta asta
dacă-l exilezi acum.
1379
01:48:00,015 --> 01:48:01,141
Oricum s-a dovedit,
1380
01:48:02,226 --> 01:48:05,562
Sakoda și-a pus viața în pericol
pentru Grupul Nakajima.
1381
01:48:11,276 --> 01:48:12,277
Tatsumi.
1382
01:48:13,696 --> 01:48:16,991
Am fost la conducere
al Grupului Nakajima de 25 de ani.
1383
01:48:18,909 --> 01:48:20,744
Nu e exagerat să spui
1384
01:48:21,412 --> 01:48:24,623
că Grupul Nakajima nu ar fi
ce este astăzi fără tine.
1385
01:48:25,374 --> 01:48:29,670
Dar am ajuns la o răscruce.
1386
01:48:37,594 --> 01:48:38,804
Așa cum stau lucrurile acum,
1387
01:48:39,763 --> 01:48:42,516
dacă vrem să conducem cincisprezece mii de oameni,
1388
01:48:43,225 --> 01:48:47,021
atunci tipi ca Sakoda nu sunt buni pentru noi.
1389
01:48:48,355 --> 01:48:50,733
Trebuie să facem clar
că ne-am schimbat.
1390
01:48:52,401 --> 01:48:54,486
Anunțați-l pe Sakoda
de exil imediat.
1391
01:48:58,907 --> 01:48:59,908
Șefu!
1392
01:49:00,492 --> 01:49:01,827
Nu poți face asta.
1393
01:49:01,910 --> 01:49:02,911
Cum îndrăznești!
1394
01:49:04,621 --> 01:49:07,499
UNITATEA DE INVESTIGATIE 4
Nu am observat nimic.
1395
01:49:09,043 --> 01:49:12,546
I-am lăsat totul lui Shimabara.
1396
01:49:13,881 --> 01:49:18,469
Dar am auzit o dată sau de două ori
despre el se plânge
1397
01:49:18,969 --> 01:49:22,431
că era stoarcat
de către yakuza.
1398
01:49:22,806 --> 01:49:25,142
Îl cunosc pe domnul Kataoka
al Grupului Nakajima
1399
01:49:25,225 --> 01:49:27,978
prin adunările noastre ale acţionarilor.
1400
01:49:28,228 --> 01:49:32,858
Prin el l-am cunoscut
Domnul Tatsumi și domnul Sakura.
1401
01:49:33,859 --> 01:49:38,572
Am încercat doar să fiu politicos,
1402
01:49:41,241 --> 01:49:43,827
dar apoi, ei cu măiestrie
1403
01:49:44,495 --> 01:49:46,997
a primit o taxă de consultanță de la noi.
1404
01:49:47,372 --> 01:49:50,000
Le-am prezentat si eu
către alte companii.
1405
01:49:51,460 --> 01:49:52,628
In sfarsit,
1406
01:49:53,545 --> 01:49:56,465
Am ajuns să mă implic
creșterea investițiilor pentru crima organizată.
1407
01:49:57,716 --> 01:50:00,511
Regret profund.
1408
01:50:00,928 --> 01:50:03,055
Dacă e vorba de a fi exilat,
Știu deja.
1409
01:50:05,349 --> 01:50:07,810
Mi-a dat-o detectivul.
1410
01:50:08,352 --> 01:50:10,020
AVIS DE EXIL
1411
01:50:11,021 --> 01:50:12,064
Sakoda.
1412
01:50:15,943 --> 01:50:17,945
Știu cum te simți.
1413
01:50:21,657 --> 01:50:24,034
Dar dacă este o bandă
asta m-ar exila pentru asta,
1414
01:50:26,286 --> 01:50:27,788
atunci mi-e mai bine afară.
1415
01:50:31,708 --> 01:50:33,210
Când oamenii se ridică în lume,
1416
01:50:33,877 --> 01:50:37,256
le pasă mai mult de aparențe
decât sentimentele lor reale.
1417
01:50:51,186 --> 01:50:52,187
Şef.
1418
01:50:54,314 --> 01:50:55,816
Soția și copiii mei.
1419
01:50:58,443 --> 01:51:00,445
Vei avea grijă de ei, nu-i așa?
1420
01:51:09,705 --> 01:51:12,833
Trebuie să-l facem pe Tatsumi
desfiinţează gaşca.
1421
01:51:13,834 --> 01:51:16,461
Odată ce se întâmplă asta,
Grupul Nakajima se va destrama.
1422
01:51:17,171 --> 01:51:19,882
Trebuie să obținem un mandat de arestare
pentru Sakura imediat.
1423
01:51:21,300 --> 01:51:25,220
Odată ce avem asta, Tatsumi se va retrage.
1424
01:51:27,431 --> 01:51:28,974
De când a fost împușcat în Tokyo,
1425
01:51:30,142 --> 01:51:31,810
starea inimii lui s-a agravat.
1426
01:51:32,269 --> 01:51:34,396
Nu va avea stomac
pentru rezistență.
1427
01:51:36,356 --> 01:51:39,860
Chiar dacă ne costă capul,
trebuie să-i dăm într-un colț.
1428
01:51:40,402 --> 01:51:43,030
L-ai estorcat pe directorul lui Abebo,
nu-i asa?
1429
01:51:46,241 --> 01:51:50,704
Ai furat sute de milioane
folosind această chitanță.
1430
01:51:53,290 --> 01:51:54,541
Cine a comandat-o?
1431
01:51:56,293 --> 01:51:57,294
Tatsumi?
1432
01:51:58,879 --> 01:51:59,880
Sakura?
1433
01:52:02,925 --> 01:52:04,885
Pisica ți-a prins limba, nenorocitule?
1434
01:52:06,094 --> 01:52:07,304
Așa, nu?
1435
01:52:13,435 --> 01:52:14,519
Ce zici?
1436
01:52:14,978 --> 01:52:15,979
Hei.
1437
01:52:16,772 --> 01:52:18,523
Bea niște ceai. Aici.
1438
01:52:18,607 --> 01:52:20,275
Poate îți va slăbi limba.
1439
01:52:20,359 --> 01:52:21,735
Rahatul mic.
1440
01:52:26,406 --> 01:52:29,618
În ultimii patru ani,
cinci sute de milioane au fost transferate
1441
01:52:29,701 --> 01:52:32,120
la Institutul Naniwa
de Politică și Economie.
1442
01:52:32,204 --> 01:52:34,539
Shiro Matsueda este listat ca șef,
1443
01:52:35,874 --> 01:52:38,252
dar tu ai fost acela
care era de fapt la conducere.
1444
01:52:38,835 --> 01:52:39,836
Corect?
1445
01:52:41,255 --> 01:52:42,506
Unde ai ascuns banii?
1446
01:52:42,714 --> 01:52:44,716
habar n-am
despre ce vorbesti.
1447
01:52:45,175 --> 01:52:46,843
Ce a fost din nou, Nani-ce?
1448
01:52:47,302 --> 01:52:48,387
Politica Naniwa?
1449
01:52:48,929 --> 01:52:50,681
Ce naiba e asta?
1450
01:52:51,473 --> 01:52:54,476
Kataoka, nu-ți bate joc de poliție.
1451
01:52:54,893 --> 01:52:56,270
Oh, asta a durut.
1452
01:52:56,395 --> 01:52:58,522
Aceasta este brutalitatea poliției!
1453
01:52:58,772 --> 01:53:04,278
Doamnă Sakura, dacă spui
ai primit banii de la Kataoka,
1454
01:53:04,528 --> 01:53:07,030
atunci putem abandona cazul
împotriva soțului tău.
1455
01:53:08,198 --> 01:53:12,286
S-ar putea să termine pentru evaziune fiscală,
dar în cel mai rău caz ar primi o amendă.
1456
01:53:13,370 --> 01:53:17,541
Dar dacă vei continua să ne ții,
1457
01:53:17,624 --> 01:53:23,005
va trebui să analizăm alte acuzații
precum extorcarea și conspirația pentru crimă.
1458
01:53:27,259 --> 01:53:28,260
doamna Sakura.
1459
01:53:29,344 --> 01:53:33,515
Ai o fiică
a sunat Makiko, nu-i așa?
1460
01:53:35,892 --> 01:53:38,478
Am primit un telefon de la Hyogo.
1461
01:53:39,104 --> 01:53:41,732
Ea a fost arestată pentru
posesie ilegală de heroină.
1462
01:53:42,274 --> 01:53:44,943
Se uită la patru sau cinci ani.
1463
01:53:45,777 --> 01:53:49,865
Dar un cuvânt de la mine,
si totul dispare.
1464
01:53:50,449 --> 01:53:52,451
nu stiu nimic.
1465
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
După cum am spus, va dura doar 10 minute.
1466
01:53:56,705 --> 01:53:58,123
Trebuie să-i luăm un interviu.
1467
01:53:58,206 --> 01:54:00,834
Nu. Nu voi permite.
Are nevoie de odihnă totală.
1468
01:54:00,917 --> 01:54:03,837
Dă-ne o pauză.
Crezi că nu știm că se preface?
1469
01:54:03,920 --> 01:54:05,922
- În afara drumului.
- Am spus, nu.
1470
01:54:07,424 --> 01:54:08,467
Hei!
1471
01:54:09,426 --> 01:54:11,011
Obstrucționezi legea.
1472
01:54:11,345 --> 01:54:13,013
Cum, mai exact?
1473
01:54:13,805 --> 01:54:15,265
Acesta este spitalul meu.
1474
01:54:16,391 --> 01:54:18,393
Te voi da în judecată pentru încălcare.
1475
01:54:18,477 --> 01:54:19,519
Ce ați spus?
1476
01:54:21,480 --> 01:54:25,233
Hei Doc, i-ai făcut de rușine pe yakuza.
1477
01:54:30,197 --> 01:54:31,198
ce vrei?
1478
01:54:31,656 --> 01:54:32,991
Shuhei Tatsumi este aici?
1479
01:54:38,413 --> 01:54:39,664
Eu sunt Tatsumi.
1480
01:54:41,750 --> 01:54:43,085
Shuhei Tatsumi.
1481
01:54:45,712 --> 01:54:47,964
Vă arestăm
sub suspiciunea de fraudă a asigurărilor.
1482
01:54:50,967 --> 01:54:51,885
Fraudă?
1483
01:54:52,469 --> 01:54:53,470
Tatsumi.
1484
01:54:55,013 --> 01:54:58,642
Sincer să fiu, nu ne interesează
despre frauda de asigurare.
1485
01:55:00,769 --> 01:55:03,021
Vrem să-ți desființezi gașca.
1486
01:55:05,565 --> 01:55:07,901
Te-ai dovedit deja.
1487
01:55:09,236 --> 01:55:11,530
De ce nu te pleci cu grație?
1488
01:55:16,326 --> 01:55:17,327
Bine, atunci.
1489
01:55:18,495 --> 01:55:21,331
Să facem o înțelegere.
1490
01:55:23,250 --> 01:55:24,793
Cei dintre noi din Unitatea 4
1491
01:55:25,710 --> 01:55:28,880
lucrează cu Unitatea 2
o investighează pe Sakura pentru evaziune fiscală.
1492
01:55:30,882 --> 01:55:32,551
Dacă îți desființezi gașca,
1493
01:55:34,719 --> 01:55:36,096
putem privi în altă parte.
1494
01:55:40,767 --> 01:55:41,768
Ascultă la mine.
1495
01:55:43,311 --> 01:55:46,148
Nu va fi doar evaziune fiscală
el este acuzat.
1496
01:55:47,190 --> 01:55:48,191
Extorcare.
1497
01:55:49,192 --> 01:55:50,360
Conspirație pentru crimă.
1498
01:55:51,361 --> 01:55:53,071
Va primi 10 ani, dacă are noroc.
1499
01:55:54,281 --> 01:55:56,533
Niciunul dintre voi nu vă va reveni vreodată.
1500
01:56:04,624 --> 01:56:06,668
Mai bine te gândești lung, bine?
1501
01:56:07,794 --> 01:56:09,004
Lung și greu.
1502
01:56:22,058 --> 01:56:23,602
Sakoda s-a sinucis.
1503
01:56:24,936 --> 01:56:26,188
Ți-a lăsat un bilet.
1504
01:56:27,105 --> 01:56:28,106
Citiți.
1505
01:56:28,648 --> 01:56:34,446
ȘEF, NU POT LUAT
MAI PROSTII ACESTE
1506
01:56:36,907 --> 01:56:38,700
Sărmanul bătrân Sakoda.
1507
01:56:40,285 --> 01:56:43,538
Succesul unui general
este construit pe trupurile oamenilor săi.
1508
01:56:45,207 --> 01:56:51,046
Sakura va scăpa și de tine
când nu-i mai ești de folos.
1509
01:56:53,924 --> 01:56:55,050
Ce zici, Tatsumi?
1510
01:56:56,510 --> 01:56:59,513
Nu te-ai săturat
si cu prostii de yakuza?
1511
01:57:00,597 --> 01:57:02,140
E timpul să deschizi ochii.
1512
01:57:18,365 --> 01:57:21,952
„Eu, liderul Grupului Kataoka,
1513
01:57:22,869 --> 01:57:26,331
Seiji Kataoka, anunță astăzi
1514
01:57:26,831 --> 01:57:30,460
asta pentru binele societatii..."
1515
01:57:31,419 --> 01:57:35,840
Moartea lui Sakoda a dat o lovitură grea
către membrii Grupului Nakajima.
1516
01:57:36,299 --> 01:57:39,761
După anunțul lui Kataoka,
Umehara, Kaneda și multe altele
1517
01:57:39,886 --> 01:57:42,931
dintre cei mai importanți bărbați ai Sakura
1518
01:57:43,014 --> 01:57:45,684
a anunțat că sunt
desființându-și bandele.
1519
01:57:46,810 --> 01:57:47,811
Tatsumi.
1520
01:57:50,021 --> 01:57:52,107
Starea inimii tale se înrăutățește.
1521
01:57:53,191 --> 01:57:54,943
Vă acordăm eliberare specială.
1522
01:57:56,486 --> 01:57:57,571
mai mult,
1523
01:57:58,697 --> 01:58:00,782
acum Kataoka și Kaneda
s-au desființat și el,
1524
01:58:02,117 --> 01:58:04,536
in sfarsit avem destule
pentru un mandat de arestare.
1525
01:58:06,454 --> 01:58:07,163
Vedea?
1526
01:58:12,252 --> 01:58:13,420
MANDAT DE ARESTARE
1527
01:58:13,587 --> 01:58:14,754
ISSEI SAKURA
1528
01:58:35,483 --> 01:58:36,484
Șeful.
1529
01:58:38,820 --> 01:58:44,159
Aș vrea să-mi dau demisia.
1530
01:58:48,872 --> 01:58:53,710
Sunt prea bolnav ca să-ți fiu de folos.
1531
01:58:55,086 --> 01:58:59,841
Dacă îmi ștergi numele
din rândurile lui Nakajima,
1532
01:59:00,800 --> 01:59:05,138
atunci poate că societatea va vedea
cat de mult te-ai schimbat.
1533
01:59:09,684 --> 01:59:11,436
Dizolvați gașca Tatsumi?
1534
01:59:13,396 --> 01:59:14,397
Da.
1535
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
Tatsumi!
1536
01:59:24,240 --> 01:59:27,452
Nu ești ca Sakoda.
1537
01:59:27,535 --> 01:59:30,080
Te consider ca pe celălalt eu al meu.
1538
01:59:32,540 --> 01:59:34,501
Dacă te desființezi,
1539
01:59:34,584 --> 01:59:38,588
parcă aș recunoaște înfrângerea
către poliție și societate.
1540
01:59:40,006 --> 01:59:41,174
La naiba nu.
1541
01:59:41,257 --> 01:59:43,176
nu voi pierde. Absolut nu.
1542
01:59:44,302 --> 01:59:48,056
Deci, atâta timp cât trăiești,
trebuie să lupți în continuare alături de mine.
1543
01:59:49,474 --> 01:59:50,350
Șeful.
1544
01:59:50,433 --> 01:59:52,018
Nu mai spune nimic.
1545
01:59:52,936 --> 01:59:56,147
Trebuie să te odihnești puțin
și ai grijă de tine, bine?
1546
01:59:57,941 --> 01:59:58,858
Prost.
1547
01:59:58,983 --> 02:00:02,445
Cum ai putut să lași să ajungă la asta?
Vindecă-l, acum!
1548
02:00:07,742 --> 02:00:10,578
Ți-am pregătit o cameră
la etajul trei.
1549
02:00:11,246 --> 02:00:13,206
Kiyo, hai să mergem acasă.
1550
02:00:17,043 --> 02:00:17,919
domnule Tatsumi.
1551
02:00:18,044 --> 02:00:19,170
Shuhei, ești bine?
1552
02:00:19,379 --> 02:00:20,588
Sunt bine.
1553
02:00:21,047 --> 02:00:22,382
Pot să merg pe cont propriu.
1554
02:00:28,596 --> 02:00:29,597
domnule Tatsumi.
1555
02:00:29,931 --> 02:00:30,682
Shuhei.
1556
02:00:34,519 --> 02:00:37,981
Tatsumi a slăbit la corp și la minte.
1557
02:00:40,775 --> 02:00:41,776
Fii cu ochii pe el.
1558
02:00:45,572 --> 02:00:49,033
Doctore, nu poți face nimic?
1559
02:00:49,284 --> 02:00:50,869
Să-i dăm o injecție de morfină.
1560
02:00:50,952 --> 02:00:51,953
Te rog, grăbește-te.
1561
02:01:19,647 --> 02:01:20,690
Tanimoto.
1562
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Hei.
1563
02:01:24,569 --> 02:01:26,321
Galiți polițistul de la Unitatea 4.
1564
02:01:27,530 --> 02:01:30,533
Spune-i că o să anunț
desființarea noastră de mâine.
1565
02:01:32,202 --> 02:01:33,411
Fă-o acum.
1566
02:01:39,501 --> 02:01:43,254
Te rog, nu trece
cu desființarea.
1567
02:01:44,839 --> 02:01:48,426
Dacă o faci, numele tău va fi noroi.
1568
02:01:52,931 --> 02:01:53,932
Kiyo.
1569
02:01:54,599 --> 02:01:56,226
vreau sa scriu ceva.
1570
02:01:56,309 --> 02:01:59,103
Adu-mi o bucată de hârtie și un creion.
1571
02:01:59,187 --> 02:02:00,188
Acesta nu este momentul.
1572
02:02:01,231 --> 02:02:03,775
Haide, trebuie să te odihnești.
1573
02:02:07,779 --> 02:02:08,780
Hei.
1574
02:02:11,366 --> 02:02:13,076
Tatsumi se va desființa.
1575
02:02:13,159 --> 02:02:14,160
Tocmai au sunat.
1576
02:02:14,452 --> 02:02:15,495
Este corect?
1577
02:02:22,836 --> 02:02:25,421
Ți-am provocat multă bătaie de cap.
1578
02:02:25,505 --> 02:02:27,048
Nu fi prost.
1579
02:02:28,132 --> 02:02:29,759
Sunt atât de fericit.
1580
02:02:30,385 --> 02:02:34,389
În sfârșit, te-ai hotărât să o faci.
1581
02:02:37,767 --> 02:02:41,563
Sincer, am fost destul de enervat
cu ei.
1582
02:02:43,815 --> 02:02:47,360
Ai muncit atât de mult pentru Nakajima
fără un gând pentru tine.
1583
02:02:47,485 --> 02:02:50,488
Și acum tot ce fac
este să se gândească la ei înșiși.
1584
02:02:51,239 --> 02:02:54,576
Are vreo idee
prin ce ai trecut pentru el?
1585
02:02:59,706 --> 02:03:01,791
Ei bine, totul sa terminat acum.
1586
02:03:03,126 --> 02:03:06,337
Putem uita de toate
și trăiesc împreună în pace.
1587
02:03:08,423 --> 02:03:09,424
Corect?
1588
02:03:19,017 --> 02:03:20,018
Kiyo.
1589
02:03:21,561 --> 02:03:22,687
Adu-mi un creion.
1590
02:03:24,022 --> 02:03:25,023
Și niște hârtie.
1591
02:03:26,316 --> 02:03:27,317
Shuhei.
1592
02:03:28,192 --> 02:03:29,485
Du-te și ia-le, repede.
1593
02:03:40,872 --> 02:03:42,165
Desființare.
1594
02:03:46,586 --> 02:03:47,503
Dis...
1595
02:03:52,133 --> 02:03:52,800
DISBAN...
1596
02:03:54,093 --> 02:03:55,094
Shuhei?
1597
02:03:56,137 --> 02:03:57,347
Shuhei?
1598
02:03:57,847 --> 02:03:58,932
Te simți bine?
1599
02:04:01,184 --> 02:04:02,352
Shuhei...
1600
02:04:04,479 --> 02:04:06,105
Ajută-mă, te rog.
1601
02:04:07,440 --> 02:04:10,944
Nu pot muri înainte să termin asta.
1602
02:04:11,027 --> 02:04:14,572
Ce vrei să spui?
Oprește-te acum, te rog. Pune-l jos, bine?
1603
02:04:14,656 --> 02:04:15,865
Ajutați-mă.
1604
02:04:15,949 --> 02:04:16,991
Ajută-mă să mă ridic.
1605
02:04:17,075 --> 02:04:18,117
Nu, oprește-te!
1606
02:04:19,953 --> 02:04:21,663
De cât timp suntem împreună?
1607
02:04:21,829 --> 02:04:23,706
- Trebuie să oprești, te rog!
- Kiyo!
1608
02:04:29,003 --> 02:04:30,296
„Te rog...
1609
02:04:30,838 --> 02:04:31,839
Promit..."
1610
02:04:34,884 --> 02:04:36,719
"Eu..."
1611
02:04:37,553 --> 02:04:38,763
"Eu..."
1612
02:04:42,976 --> 02:04:44,310
„Shuhei...
1613
02:04:47,438 --> 02:04:49,315
Tatsumi..."
1614
02:04:53,987 --> 02:04:54,946
Shuhei, te rog.
1615
02:04:55,029 --> 02:04:58,074
Kiyo, nu știu să scriu.
E greșit, nu-i așa?
1616
02:04:59,075 --> 02:05:00,076
„Cu această ocazie...”
1617
02:05:00,994 --> 02:05:02,328
„Cu această ocazie...”
1618
02:05:02,745 --> 02:05:05,289
Cum se scrie „ocazie”?
Nu-mi amintesc.
1619
02:05:08,668 --> 02:05:10,628
- „Cu această ocazie...”
- Doctore!
1620
02:05:12,171 --> 02:05:13,423
Doctore, vino repede!
1621
02:05:13,840 --> 02:05:14,966
Doctor!
1622
02:05:36,029 --> 02:05:37,488
haide...
1623
02:05:43,411 --> 02:05:44,746
„Desființare...”
1624
02:05:47,081 --> 02:05:48,958
Doctore, ajută-l. Vă rog!
1625
02:05:49,333 --> 02:05:50,418
Pune-l în față.
1626
02:05:52,462 --> 02:05:53,671
Haide, urcă-te în pat.
1627
02:05:54,881 --> 02:05:56,007
Nu, lasă-mă în pace.
1628
02:05:56,799 --> 02:05:57,759
Haide.
1629
02:05:58,301 --> 02:05:59,343
Taci.
1630
02:06:23,367 --> 02:06:24,035
Cămașa lui.
1631
02:07:25,930 --> 02:07:27,056
Shuhei?
1632
02:07:50,204 --> 02:07:51,205
Shuhei!
1633
02:07:52,206 --> 02:07:53,166
Shuhei!
1634
02:08:04,427 --> 02:08:07,263
Șeful, a plecat.
1635
02:08:14,478 --> 02:08:16,272
Trebuie să fi suferit multă durere.
1636
02:08:20,902 --> 02:08:24,530
Nimeni nu te mai poate răni.
1637
02:08:54,060 --> 02:08:56,395
Sunt Fukushima, Poliția Osaka.
Vreau să-l văd pe Tatsumi.
1638
02:08:58,439 --> 02:08:59,523
Mi-e teamă, domnule Tatsumi
1639
02:09:02,109 --> 02:09:03,110
a decedat.
1640
02:09:03,527 --> 02:09:04,237
Ce?
1641
02:09:04,320 --> 02:09:06,405
Te mai joci cu noi?
1642
02:09:06,489 --> 02:09:08,157
Unde este camera lui Tatsumi? Spune-ne.
1643
02:09:08,616 --> 02:09:09,617
Al treilea etaj.
1644
02:09:09,992 --> 02:09:10,993
Haide.
1645
02:09:30,596 --> 02:09:31,931
Când a murit?
1646
02:09:32,974 --> 02:09:33,849
4 dimineața.
1647
02:09:33,933 --> 02:09:34,934
De ce a murit?
1648
02:09:35,518 --> 02:09:37,144
Vă rugăm să întrebați dr. lchinomiya.
1649
02:09:37,228 --> 02:09:39,855
- Există o declarație de desființare?
- Nu.
1650
02:10:32,199 --> 02:10:34,035
Cum a murit?
1651
02:10:44,337 --> 02:10:45,629
Cum a murit?
1652
02:11:03,314 --> 02:11:04,315
domnule Sakura.
1653
02:11:08,110 --> 02:11:10,321
De asemenea, sunt un membru al familiei Sakura.
1654
02:11:30,800 --> 02:11:32,802
Ai făcut bine.
1655
02:11:59,370 --> 02:12:06,836
SFÂRȘITUL
1656
02:12:06,919 --> 02:12:08,921
Subtitrare în engleză de Hayley Scanlon